Cotidianidad

El tema de este mes del grupo de fotografía Yo también, en el que llevo participando ya un par de meses, era la cotidianidad. La idea era que los miembros del grupo nos conocieramos un poquito más, ya que consistía en fotografiar el día a día. Este mes ha sido muy ajetreado para mí y no pude tomar todas las fotos que me habría gustado. Aun así, lo importante era conseguir mostrar rasgos de mi vida diaria y en este post os cuento un poquito más sobre mi día a día.

Mi día empieza con un té o una infusión de frutas entre otras cosas. Aquí se pueden contrar muchísimas clases de tés o infusiones, y eso me encanta.

Después de desayunar, me ducho con mis toallas con olor a rosas y lavanda...

Es tradición en mi familia poner jabones en los armarios y cajones para que las toallas y las sábanas siempre huelan a flores!

Luego, me pongo a trabajar en mi despachito. Soy ingeniera de Teleco, especializada en tratamiento de imagen y hago investigación sobre imágenes médicas. El tratamiento de imagen es algo muy amplio, desde la mejora de la calidad, hasta la reconstrucción en 3D de imágenes, o encontrar objectos en las imágenes de forma automática para que se puedan utilizar en cirugía asistida por ordenador o en diagnóstico por imagen. Esto último es lo que yo hago, y se llama segmentación de imágenes. Básicamente tengo imágenes de resonancia o de TAC (o de cualquier otra cosa) y quiero detectar automáticamente algunas estructuras o órganos que necesiten encontrarse para diagnosticar una enfermedad o para cualquier otra cosa. Mi trabajo me apasiona, me encanta la investigación y trabajar con imágenes. Y como me gusta tanto, pues hace un par de años decidí empezar mi doctorado en la Universidad de Nottingham, y si todo va bien lo acabaré alrededor de Septiembre de 2009. Ya queda menos...

Básicamente trabajo desde casa la mayor parte del tiempo, y esta mesa es mi lugar de trabajo, frente a la ventana, con mucha luz, y con mi iMac, que lo compramos hace poquito, pero que me encanta y me hace la vida mucho más fácil... además de ser hermoso!

Mientras estoy trabajando a veces me sobresalto con el ruido de las cartas cayendo al suelo, símbolo de que el cartero acaba de pasar. Las casas aquí tienen el buzón integrado en las puertas de entrada, y las cartas las meten directamente en casa. Os podéis imaginar el ruido si meten un paquete!

Otra de las cosas que hago de forma cotidiana es Yoga... aunque no tenía foto de esto... y patchwork. Hice estas colchitas para Sergio y para mí, y son ideales para taparse mientras se ve algo en la tele. La de Sergio es la de las gallinotas, y la otra es la mía. La verdad es que el patchwork es otra de mis pasiones...

Solemos cocinar comida española, básicamente porque es la que sabemos hacer. Algo que nos encanta es la tortilla de patata con pollo al ajillo...

y alioli...

Y antes de dormir, me encanta tomarme una infusión calentita en mis tazas favoritas...

Esta es básicamente mi cotidianidad... también vamos a comprar, especialmente los sábados. Eso lo podéis ver aquí.

Si quieres ver todas las fotos de mi cotidianidad pincha aquí.
Si quieres ver todas las fotos del grupo, pincha aquí.

Mi cotidianidad va a cambiar un poco a partir de ahora... porque ahora estoy en Philadelphia! Pero eso os lo iré contando poco a poco...

Un cambio de aires...

(English translation at the end of the post)

Veleta en Beeston

Hay momentos que por alguna razón uno se siente perdido y necesita ubicarse de nuevo. Hace falta encontrar de nuevo el rumbo hacia el que dirigirse. Y a veces parece que no vaya a llegar nunca lo que uno espera... 

Hay veces que las indicaciones están oxidadas y cuesta más llegar. Otras veces, que por causas externas, el viento mueve la flecha dificultando ver claramente hacia donde ir. Pero no importa cuanto tarde en centrarse, al final siempre indica un camino. No importa lo oxidada que esté, ni los años que tenga, la flecha siempre sigue el rumbo que le indica el viento.

Las hay de oro, viajando en veleros ...

Veleta en Londres

... las hay redundantes...

Torre de Londres

...pero no importa, porque todas indican al mismo lugar. 

Mi flecha finalmente se centró (más o menos), los vientos se calmaron después de muchos muchos meses y finalmente llegó el cambio de aires tan esperado. La flecha apunta hacia Philadelphia , me iré dentro de una semana ... y me quedaré allí 4 meses. Esto será parte de mi doctorado, y si todo va bien, será el empujón que necesito para poder acabarlo cuando vuelva. Así que, como Juliette Binoche en Chocolat, me voy a donde me lleva el viento... en esta ocasión, al otro lado del charco...

Desde allí os contaré más cosas, pero para eso, aún me queda una semana en la isla.

____

Sometimes we get a bit lost and we need to find ourselves again. We need to find a purpose to follow. Sometimes, it seems that what we are waiting for never comes...

Sometimes, the indications are roosted and it is more difficult to arrive. It happens that certain external causes move the arrow making it more difficult to discern where to go. But it doesn't matter how long it takes, in the end the arrow always indicates a path to follow. It doesn't matter how roosted it is, or how old it is, the arrow always indicates the direction of the wind.

There are gold arrows, traveling in gold sailing ships, there are redundant arrows, but it does not matter, in the end, they all indicate the same direction.

My arrow finally got stable (more or less), and finally the direction of the wind changed after many months waiting. My arrow points to Philadelphia, and I am leaving in one week, to stay there 4 months. This will be part of my PhD, and hopefully, the last step to finish it on time. Like Juliette Binoche in Chocolat, I will go where the wind takes me... in this case, to the other side of the ocean.

From there I will tell you more, but before, I still have another week to go in the Island.

Sábado, nuestro día de mercados en Beeston

(English translation at the end of the post)

El Sábado es nuestro día de mercados. 

Vivimos en un pueblo chiquito cerca de Nottingham. Tampoco es que Nottingham sea una gran ciudad, pero es más grande que nuestro pueblo, Beeston. Lo que me gusta de Beeston es que aún puede uno encontrar tiendas tradicionales, como panaderías, carnicerías, floristerías, verdulerías... También las hay en Nottingham, pero están metidas en el mercado del centro comercial, con lo que pierde un poco su gracia.

Beeston se dice que tiene su nombre por "Bee stone", la piedra de las abejas, y no se sabe si es de verdad que el nombre viene de ahí o no, pero sí que hay una escultura de una colmena de piedra y de un apicultor, así como una abeja en el emblema del pueblo. Aquí se pueden ver las esculturas en la foto.

Los Sábados solemos levantarnos e ir a comprar el pan a la panadería...

... la carne a la carnicería con caracter propio....

... la verdura al puestecito de la esquina que sólo viene los Sábados y que lo tiene todo muy barato....

... a veces algunas flores en esta pescadería, frutería, floristería... esta vez fueron unos tulipanes amarillos por 1 libra...

... algunas fresas, que me encantan y que aquí se encuentran todos los meses del año ...

... y todo lo demás al supermercado Sainsbury's que está justo al lado...

... lo mejor, el color naranja por todas partes, hasta en las bolsas de la compra...

... y así cada Sábado, con algunas variantes, en especial si nos levantamos tarde, entonces es otra historia completamente distinta.

____

Saturday is our market day.

We live in a small village near Nottingham. Nottingham is not a big city either, but it is definitely bigger than Beeston. What I like about Beeston is that one can still find traditional shops such as bakeries, butcheries, fruits and salads stores, etc. There are also in Nottingham, but they are located inside the commercial centre, so they lose a bit their character.

They say that Beeston got its name because of "Bee stone", but it is not sure that this is the origine. What is true is that they have a sculpture of a stone beehive and a beekeeper. They can be seen in the picture above.

On Saturdays, we use to wake up and go to Beeston to buy the bread in the bakery, the meat in this nice butchery (pictures above), the veggies in the small stall that they put there every Saturday morning and that has very cheap products. Sometimes we also buy flowers and strawberries, that I love and can be found here all year round. And all the rest in Sainsbury's, the supermarket with orange color everywhere.

Like that every Saturday, with some variants, especially if we wake up late... then it is a completely different story.

Bye 2008!! Happy New Year 2009!!

Lo mejor del 2008 es que ya se acaba. Este ha sido un año duro para mí, un año lleno de dificultades, muchísima tristeza, frustración y desilusiones. Pero no quiero despedir este año de forma triste, quiero hacerlo con alegría, porque siempre se puede sacar algo bueno de todas las cosas, y siempre se aprende, sobre todo de las dificultades. Las piedras que se nos ponen en el camino están para saltarlas y a la larga hacernos mejores personas. Así que, únicamente haré un balance positivo de este año que acaba y que me ha permitido crecer, y a fin de cuentas, en eso consiste la vida.

El 2008 me dio algunas alegrías como que mi ahijada Ainhoa dijera 'marraine' por primera vez (tiene dos añitos y empezó a hablar hace poco), como el premio que me dieron de Google que me hizo inmensamente feliz, como los sitios nuevos que he visitado alrededor del mundo, el nacimiento de Gabriel (hijo de una de mis mejores amigas), o como los miles de maravillosos momentos pasados junto a Sergio. Este año he podido disfrutar una vez más de ver las estaciones pasar (que son una maravilla en este país, especialmente en otoño), del olor y color de los campos de lavanda de Norfolk, de Londres en Navidad, de ver a Ainhoa cumplir un año más, de las clases de Yoga y del retiro que hicimos Sergio y yo este verano en plena campiña francesa rodeados de campos de girasoles, de los muros pintados de Angouleme (realmente impresionantes), de mi grupo de patchwork y de todo lo que he aprendido y compartido con el 'round robin' (cada una hace cada mes una pieza de la colcha de otra del grupo, con un tema definido, y una técnica específica cada mes, y se la pasa a la siguiente), de ver X-factor junto a Sergio cada sábado por la noche durante unos meses (lo mejor era oírle cantar a él), de irme de aventura con mi papá en busca de las piedras del pasado, de un precioso musical en Londres junto con mi tía y sus amigas, de un hermoso día de Navidad a la inglesa, del blog de Casi en serio que me ha animado en tantas ocasiones y me ha hecho ver la belleza de Montreal a través de los ojos de Jackie, y de la fotografía y mi participación en el grupo Yo también, que ha sido una experiencia cautivadora.

Por todo esto y mucho más, muchas gracias 2008! Gracias también a todos aquellos que han hecho que este año sea un poquito mejor y que me han acompañado en los buenos y en los malos momentos. Especialmente, gracias a Sergio por su amor, por compartir su vida conmigo y por su infinita paciencia.

Tengo el propósito de que el 2009 sea aún mejor!

¡Feliz año nuevo a todos! 

Que seáis muy felices, disfrutéis de cada día al máximo, gocéis de buena salud y de paz interior. Que realicéis vuestros sueños y que este nuevo año os traiga muchísimas alegrías.

____________

The best of 2008 is that it is ending. This year has been especially hard to me. A year full of difficulties, sadness, frustration, and disappointment. But I do not want to say goodbye to this year in a sad way, I want to do it with happiness, because there is always something good that we can get from everything, and we can always learn, especially from hard times.  Therefore, I will only do a positive balance  of this ending year, that has helped me to grow up, and in the end, that is one of the purposes of life. 

2008 has given me some happy moments, such as my Goddaughter Ainhoa saying 'marraine' for the first time (she is 2 and started talking recently), the prize awarded by Google and that made me immensely happy, the new places I visited all around the world,  the birth of Gabriel (son of one of my best friends), or the thousands of wonderful moments spent next to Sergio. This year, I have been able to enjoy the four seasons again (that are something wonderful in this country, especially in the autumn), the color and scent of the lavender fields in Norfolk, London at Christmas,  Ainhoa's birthday, the Yoga classes and the retreat that Sergio and I attended this summer in the middle of the French countryside surrounded by sunflower fields, the painted walls  of Angouleme (really amazing), my patchwork group and all the things I have learnt and shared with the 'round robin' (each month we make a piece of each other's quilt with a certain theme and technique and then we pass it on to the next one), watching X-factor with Sergio each Saturday night for several months (the best part was listening to him singing), go on adventure with my dad looking for the stones of the past, a wonderful musical in London with my aunt and her friends, a wonderful English Christmas day, the blog of Casi en serio that has cheered me up in so many occasions and has shown me the beauty of Montreal through Jackie's eyes,  and last but not least, the photography and my participation in the group Yo también, which has been a captivating experience. 

For all this, and much more, thank you 2008!! Thank you as well to all the people that have made this year a bit better, that have shared with me the good and the bad moments. Especially, thanks to Sergio for his love, for sharing his life with me, and for his infinite patience.

I am determined to have a better 2009!

Happy New Year 2009! 

Be happy, make the most of everyday, enjoy good health and peace. Make your dreams come true and that this new year brings you lots of happiness.

La Navidad en Nottingham

Nottingham es una ciudad pequeña, situada en pleno corazón de Inglaterra. A la mayoría de la gente les suena el nombre porque han oído hablar de Robin Hood. Robin se hizo famoso porque le quitaba a los ricos para dárselo a los pobres. Sí, esta es la ciudad de Robin Hood, pero poco queda de aquella época y del bosque de Sherwood (situado a las afueras de la ciudad). El castillo del Sheriff, una estatua de Robin y un viejo roble centenario, es lo único que nos recuerda aquella época.

No me puedo imaginar como sería la Navidad en la Edad Media, pero seguro que no tenía tanto color y luminosidad. Seguro que no había tanta gente en sus calles, tenían puestecitos de comida por todas partes, y seguro que no hacían patinaje sobre hielo. En aquella época ya tenían bastante con poder conseguir algo de comida y seguir con vida. Eran tiempos muy diferentes a los nuestros y si pudieran vernos ahora quedarían muy sorprendidos. Pero estoy segura de que celebraban la Navidad de la forma más alegre que podían. 

Hoy en día, la Navidad en Nottingham tiene color, luz, Mercado de Navidad en Market Square, patinaje sobre hielo y dulces. Dejadme teletransportaros a Nottingham, aunque sea por unos minutos. Esto es una iniciativa del grupo entrelascuatro formado por Adriana (Del Araguaney al Maple), Patricia (El árbol de Alejandría), Anne (Annecdotas), y Jackie (Casi en serio), que decidieron capturar la belleza de Montreal y mostrársela al mundo. Más adelante crearon el grupo Yo también donde otras personas, en otros lugares del planeta, podían mostrar su ciudad con sus ojos acorde a un tema concreto cada mes. Ellas son las responsables de que salgamos cada mes con nuestras cámaras fotográficas en busca de imágenes que capturen la belleza de distintas partes del mundo. 

El tema de este mes es La Navidad en tu ciudad. 

Así es la Navidad en Nottingham...

Nottingham tiene una plaza principal que se llama Market Square. Durante el periodo navideño se coloca un gran árbol, una pista de patinaje, y un mercado de Navidad alemán en esta plaza, que está en frente del ayuntamiento. ¿Por qué es un mercado alemán? Pues no lo se, pero todos los productos son de allí, y lo llaman German Market. Quizás porque es una tradición alemana y la importaron aquí.

Pista de patinaje en frente del ayuntamiento de Nottingham.

Mercado de Navidad alemán en Nottingham

Las calles de la ciudad se llenan de luz durante estas fechas. Decoraciones como estas alegran las calles de Nottingham.

Las luces de Nottingham

Otros lugares que se visten de gala son los centros comerciales. En el centro hay básicamente tres, Victoria Centre, Broadmarsh, y The Exchange. Cada uno tiene su propio estilo como se puede ver en las fotos. Mis decoraciones favoritas están en The Exchange.

Victoria Centre

Broadmarsh Centre

The Exchange

Y así de hermosa es la Navidad en Nottingham. Aunque yo vivo en un pueblecito cerca de Nottingham llamado Beeston. En los pueblecitos, la gente vive en casas, y les gusta decorar sus fachadas, con luces o con muñecos de Santa Claus escalando la fachada para entrar por la ventana. Así es como se siente la navidad en Beeston...

Navidad en Beeston

Y para finalizar esta entrada, me gustaría mostraros como se vive la Navidad en la capital de Reino Unido, en Londres. Aquí van unas imágenes de las decoraciones y de las calles. ¿A que se ve hermoso? A mi me impresionó.

Navidad en Londres

Podéis ver todas las fotos de Navidad en flickriver pinchando aquí. Y en flickr pinchando aquí.

Podéis ver la entrada de Jackie sobre la Navidad en el mundo pinchando aquí.

Y este año fuimos muy afortunados de poder vivir una comida de Navidad tradicional inglesa. Si quieres ver como fue pincha aquí.

¡Desde la isla os deseamos a todos unas muy felices fiestas!

Christmas Eve... Nochebuena

Así es como pasamos Sergio y yo la Nochebuena... en casita, en Nottingham. Comimos sopa de cocido, capón relleno de marrons glacés, y dulces de postre. Estuvo tranquilo y sobre las 12h llegó Papá Noel a dejar sus regalos en el árbol. Debe de ser que nos portamos muy bien porque se acordó de nosotros y mucho. Yo debí de haberme portado excepcionalmente bien, porque me dejó una cámara Nikon, reflex, que es una delicia y que estoy aprendiendo a utilizar. Aquí os dejamos con una recopilación de los mejores momentos.

_______

This is how Sergio and I celebrated Christmas Eve... at home, at Nottingham. We ate soup, capon filled in with glazed chestnuts, and sweets as dessert. It was very calm and around midnight, Santa Claus left many presents underneath the tree. It seems that we have been very good this year because he left us many things. I think I behaved especially well, since he brought me a reflex camera, Nikon, and it is really a pleasure to use it. Here you can see the best features of the night.

Llegó el invierno

Árbol sin hojas.

Se nota que ya llegó el invierno. Los árboles han perdido sus hojas y hace mucho frío fuera, bueno, por lo menos para unos valencianos que no conocen las bajas temperaturas.

Nuestro indicador de que llegó el invierno es nuestro árbol palo del jardín. Sergio lo llamó así porque el palo que lo sujeta es más gordo que el tronco del arbolito, como se puede ver en la foto siguiente.

___

Winter finally came. Trees lost their leaves and it is very cold outside, at least for these people from Valencia that are not used to low temperature. Our winter indicator is our garden stick tree. Sergio calls it that way because the stick used to hold the tree is bigger than the tree trunk.  

Nuestro árbol palo.

Además, recientemente descubrimos, que nuestro árbol palo es un manzano!! Sí, y nos dió dos manzanitas este año. Aquí va una foto para observar el tamaño de las manzanas. Una de las dos que dió el arbolito aún está en el árbol. Ya no le quedan hojas, solo una manzanita colgando de una rama (que uno puede ver en la foto completa del árbol).

___

Recently, we discovered that our stick tree is an apple tree!! Yes, it gave us two apples this year. Here is a picture showing the size of the apples. One is still on the tree. No more leaves, but still a little apple on it.

Una manzanita.

Bienvenido a Beeston!

Ayer llegó mi papá de España a hacernos una visita corta de unos 4 dias, asi que lo primero era enseñarle donde vivo, el pueblo de Beeston (Bee Stone). Yo creo que se sentía como en casa... que opinais?

___

Yesterday my dad came from Spain to visit us for 4 days. I first showed him where I live, the little town of Beeston in Nottinghamshire. I think he felt at home, what do you think?

Happy New Year 2008

We were waiting for the new year to come while eating...
We celebrated it at 11pm here ... midnight in Spain, and of course, we ate our 12 grapes! Or at least we tried!
Happy New Year 2008!!
______
Estabamos esperando a que llegara el nuevo año comiendo...
Y lo celebramos a la hora española... 11 de la noche aqui... y por supuesto, nos comimos nuestras 12 uvas, o al menos lo intentamos!
Feliz año nuevo 2008!!