jueves, 18 de diciembre de 2008

Ladies' night


En Inglaterra, al igual que en Estados Unidos, el patchwork es algo tradicional. Patchwork consiste en coser juntos trozos de tela de forma a hacer un diseño particular. Hay muchos estilos y técnicas para ello. Se utiliza normalmente para la creación de colchas. Se suele crear una capa superior mediante patchwork, se le pone una trasera, y en medio la guata. Finalmente se juntan las tres partes aguatando el conjunto, aunque para eso también se usan distintas técnicas. Se le puede añadir un borde al final. Dependiendo de la procedencia, la colcha está hecha de una manera o de otra.

Antiguamente, esto se solía hacer en grupo. Se creaban colchas para el invierno, y todas las mujeres del pueblo participaban en su creación. En otra entrada contaré más acerca de las técnicas y de la historia del patchwork, que a mí me parece muy interesante.

Cuando vine a Nottingham yo ya había aprendido lo básico del patchwork. Hay que decir que eso implica volverse adicta a las telas, ya que las telas son al patchwork lo que las pinturas al pintor. Y ahí empezó todo. Buscando una tienda de telas en Nottingham, encontré el grupo de patchwork de Nottingham, y les escribí para que me dijeran donde podía comprar telas. Inmediatamente, me invitaron a unirme a sus reuniones mensuales. Y de ahí me invitaron a unirme a otro grupo algo más familiar, llamado Quarry Quilters, porque antiguamente, cerca del lugar había una cantera de piedra, de ahí el nombre. Lo formamos 10 mujeres en total y nos reunimos una vez al mes en casa de Doreen.  
Este tipo de grupos están distribuidos por toda Inglaterra y se dedican a hacer colchas, actividades, workshops, y es el mejor lugar para compartir con otros lo que uno va haciendo. También permite aprender nuevas técnica y sociabilizar. No hay nada mejor para integrarse en la cultura de un país.

Como cada año, al llegar la Navidad, el grupo hace una fiesta. Eso consiste en tres cosas esencialmente:
  1. Tarjetas hechas a mano: cada uno prepara tarjetas de Navidad para todas. Suelen incluir algo de patchwork y mucha creatividad.
  2. Un regalo de valor máximo £2.5: cada una trae un regalo y cada una se lleva un regalo mediante sorteo, para no llevarte el que has traido y que sea todo justo.
  3. Traer algo de comida para la cena: celebramos la llegada de la Navidad cenando todas juntas. Todas preparamos algo. Yo hice la tortilla de patata.
En la foto se pueden ver las tarjetas que le regalamos cada una a Doreen y que puso en la repisa de la chimenea. También se puede ver la comida, y como cada una de mis compañeras abría su regalo. Yo creo que es una tradición hermosa, y les doy mil gracias a mis amigas Sue, Gail, Karen, Linda, Avis, Shona, Doreen, Christine y Jill por adoptarme en su grupo en el que he pasado tan buenos momentos. Soy la más joven del grupo, pero eso tiene su encanto, ya que todas me miman mucho.

________
In England, as well as in the USA, patchwork is a tradition. Patchwork consists of putting together pieces of fabric to create a certain pattern. They use many different styles and techniques for it, normally to create quilts. Patchwork is used to create a top part, wadding goes in between the top and a bottom layer, and a binding is put all around to end the quilt. The three layers are quilted to put them together. There are also many techniques used for quilting. Depending on where the quilt was made, it is sew in one way or another.

In the past, quilts were made by groups of women, who had to prepare the quilts for winter. All women of the village used to participate in the creation of the quilt. Another day I will tell more about the history of quilts and the techniques, which I find very interesting.

When I came to Nottingham, I already knew the basics of patchwork. I have to say that this implies to become a fabric addict. The fabrics are to the quilter what the paint is to the painter. It all started when I was looking for a fabric shop in Nottingham. This is where I found the Nottingham patchwork group. I emailed them to ask where I could find fabrics in this town, since I was new here. They invited me to join their group, which has monthly meetings. Once there, they invited me to join another group, a small and familiar one, called Quarry Quilters, because close by there was a quarry. This group is formed by 10 women, including me, and we meet once a month in Doreen's house.

These type of groups are distributed all around England, and they organize meetings, workshops, activities, etc. It is a place to share what one does, a place to learn, a place to enjoy, and a place to socialize. 

Each year, just before Christmas, the group has a party. For that, we need the following:
  1. Hand-made cards: each of us prepares a card for each of us. They usually include some patchwork and lots of creativity.
  2. A present with a maximum value of £2.50: each of us brings a present and each of us takes one by drawing lots, like that it is fair and you don't bring home the one you brought.
  3. Bring food for dinner: we celebrate the beginning of Christmas by having dinner all together. I brought spanish tortilla this time.
In the picture we can see all the cards that we made for Doreen, and that she put nicely over the fireplace. We can also see the food, and how each of my friends opened her present. I think this is a beautiful tradition, and I thank my friends Sue, Gail, Karen, Linda, Avis, Shona, Doreen, Christine, and Jill for adopting me in their group. I had a wonderful time there.

2 comentarios:

Una Zamorana y un Sallentí dijo...

Parece divertido Sylvia.
A mí me gustaría encontrar un grupo aquí para aprender a hacer punto.
Todo el mundo parece saber y seguro que sería divertido


Conchi

Sylvia dijo...

Si, es muy divertido la verdad. Y se aprende mucho tambien.
Seguro que saben de algun grupo en alguna tienda de punto que haya por tu zona. Es muy normal que alli tambien enseñen. Yo aprendi en Valencia, en la misma tienda donde se compran las telas. Siempre se lo pasa uno bien aprendiendo cosas nuevas.
Ya me cuentas tu experiencia si lo encuentras!