Donde los sueños se hacen realidad...

Hoy me puse a soñar... y me acordé de mi visita al reino mágico de Disney World durante mi estancia en Orlando hace un par de meses. A pesar de tener sólo un par de horas libres antes de volver a Philadelphia, no podía dejar Orlando sin visitar el mundo mágico de Walt Disney.

Mi ilusión era ver el castillo de la Cenicienta, que tantas veces me hizo soñar de pequeña. Y es que, ¿Quién no se ha dejado hechizar por las maravillosas historias de Walt Disney? Cuando era pequeña, me pasaba días soñando despierta, pensando que era una princesa y que venía a rescatarme mi principe azul... 

___

Today I was dreaming... and I remembered my visit to the magic kingdom of Disney World during my stay in Orlando a couple of months ago. Even if I only had a couple of hours to visit this place, I couldn't leave the city without visiting the magic world of Walt Disney.

I wanted to see Cinderella's castle, which made me dream so many times when I was little. Who hasn't been bewitched one day by the wonderful stories of Walt Disney? When I was little, I used to daydream that I was a princess and the Prince Charming came to rescue me...

La bella durmiente, La Bella y la Bestia, La Cenicienta, Pocahontas, Peter Pan, Blancanieves y los siete enanitos, tantas y tantas películas mágicas que han encandilado a niños y a adultos, que nos han enseñado a soñar y a utilizar ese bien tan preciado que es la imaginación. 

Érase una vez un mundo mágico llamado Magic Kindom. En este mundo, la gente iba cantando y bailando por la calle, con mucha alegría.

___

Sleeping Beauty, The Beauty and the Beast, Cinderella, Pocahontas, Peter Pan, Snow white, and so many other magic movies that have dazzled adults and children, that have taught us how to dream and how to use our imagination.

Once upon a time there was a magic world called Magic Kingdom. In this world, the people were singing and dancing on the street with lots of happiness.

Uno podía encontrarse todo tipo de personajes por la calle...

___

One could find all types of characters in the street...

y viajar a lugares de ensueño.

___

and travel to places that will make you dream.

Puestecito de paraguas

En el viejo oeste.

Espacio exterior.

En este mundo mágico, vivían princesas modernas, de esas que llevan gafas de sol y chanclas de playa.

___

In this magical world, there were modern princesses, the kind that wear sunglasses and flip-flops.

Y también vivían niñas a las que el hada madrina les había concedido el deseo de ser princesas por un día y todavía no se lo acababan de creer.

___

There were also little girls to whom the fairy godmother granted the wish of being a princess for a day and she couldn't really believe it.

Cada día se despedía a lo grande, con una fiesta en la que todos formaban parte del cuento y siempre había final feliz.

___

Each day ended with a big party, in which everybody was a part of the story with happy ending.

En este mundo mágico, decían que todos los sueños se hacían realidad... El mío se cumple hoy con la llegada de mi principe azul desde un país muy muy lejano. No viene en caballo, viene en avión, pero eso son únicamente tecnicismos de esta época... Yo esperaré a que me despierte de mi sueño con un beso y seremos felices por siempre jamás.

___

In this magical world, they say that all the dreams come true... Mine will come true today with the arrival of my Prince Charming from a country far far away. He is not coming in a horse, he comes in a plane, but these are only technicalities of this period of time... I will wait for him to wake me up with a kiss and then we will be happy ever after.

Este va por tí!

(English translation at the end of the post)

Mi papá (el sonriente de la izquierda) con su madre y su hermana Aida.

Este que sale en la foto con cara de pillo y sonriente, ese era mi papá. Nació en París y vivió en Francia durante sus primeros 18 años de vida. Ahora es igual que en la foto pero más grande y con menos pelo, pero con la misma sonrisa.

En París, desde 1909, se celebra cada dos años el salón internacional de la aeronáutica y del espacio, le Bourget. Aquí solía llevarlo su padre (gran amante de la aviación) para ver los aviones, naves espaciales y satélites de la época. Ahí es donde empezó su pasión que además coincidió con momentos únicos en la historia de la investigación espacial. Un sueño, como el que vivieron muchísimos niños en la época de la conquista del espacio. Muchos niños que como mi papá, seguían muy de cerca cada uno de los lanzamientos y quienes los tripulaban. Niños que se alegraban con cada éxito, soñaban con ir al espacio y lloraban por las pérdidas de los que nunca llegaban. A él y a todos esos niños les dedico este post. A él en especial por transmitirme su amor hacia el espacio y lo que representa su exploración para la vida en la Tierra.

Mi papá en Le Bourget, Paris

El 12 de Febrero me encontraba en Florida, y mi idea era irme a Cabo Cañaveral a presenciar el lanzamiento del Discovery tal y como estaba previsto.

Shuttle Discovery listo para el despegue.

Pero, por desgracia fue cancelado y tuve que adelantar mi visita al Kennedy Space Center al 11 de Febrero para poderlo visitar bien y sin prisas, ya que me volvía a Philadelphia al día siguiente. He de decir sin lugar a dudas que esta fue la experiencia más fantástica que viví en Florida! Fue maravilloso estar allí! A tan sólo una hora de Orlando, mi compañero de trabajo Ulas y yo nos fuimos de excursión al centro espacial de la NASA a pasar el día entre naves espaciales y cocodrilos.



Sí sí, habéis leido bien, cocodrilos! El centro espacial está en pleno parque natural y se pueden ver aves exóticas, pelícanos, cocodrilos, y hasta delfines. Aquí va una foto de un cocodrilo...

Cocodrilo en el centro de la foto, en el agua.

Mientras estuve por allí, me metí en una nave espacial de las primeras, donde apenas cabía un hombre...

Quería saber como se habría sentido alguien ahí dentro e imaginarme las sensaciones de salir al espacio en una nave tan pequeña y claustrofóbica... que valientes!!

Luego, me encontré a un amigo y nos pusimos a charlar, aunque no le entendía nada con el casco!

Vi el edificio de la NASA donde montan las naves espaciales, y que tiene una bandera de USA pintada en la fachada y dicen que es más grande que un campo de fútbol. Esto me emocionó mucho!

Y antes de irme, presencié el principio del atardecer en el jardín de los cohetes (Rocket's Garden)...

Y me volví a mi hotel, felíz y muy pensativa... como si hubieramos vivido un sueño. Y yo me quedé pensando cómo deberían sentirse todos aquellos que realmente arriesgan sus vidas y salen al espacio exterior para hacer de este un mundo mejor, para investigar, buscar vacunas, remedios contra el cancer, avances tecnológicos y muchas otras cosas. Muchos no llegaron, pero aún así lo intentaron y gracias a ellos y a cada pasito andado, se ha podido llegar tan lejos. A todos se les hace tributo en el Kennedy Space Center, a los que no llegaron y a los que lo hicieron. Los más famosos son los del Apollo. El 1... y el 11... El Apollo 1 porque hubo un incendio durante el despegue, y los astronautas no pudieron salir a tiempo.

Tripulación del Apollo 1: Virgil Grissom (Gus) , Edward White y Roger Chaffee.
"If we die, we want the people to accept it. We are in a risky business... The conquest of Space is worth the risk of life." Gus Grissom, 1967. (Traducción: Si morimos, queremos que la gente lo acepte. Estamos en un negocio de riesgo... La conquista del espacio merece el arriesgar la vida.)

Y el Apollo 11, que llegó a la Luna y cuya frase de Armstrong es famosa: "Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad". Y es cierto que fue un gran salto! Era 1969, y era impensable que se pudiera pisar la Luna, eso sólo ocurría en las historias de ciencia ficción! Otros alunizarían más adelante. Los del Apollo 13 no tuvieron tanta suerte, o quizás sí, porque sobrevivieron al accidente, y aunque no consiguieron alunizar, fueron y volvieron sanos y salvos, aunque con unos cuantos sustos.

Modulo lunar.

Y pensar que se pasearon por la Luna en descapotable!

Yo me pasé el día pensando en mi papá y en lo muchísimo que habría disfrutado del lugar. Y la verdad, es que en muchas ocasiones durante mi visita, se me llenaron los ojos de lágrimas de la emoción sólo de pensar lo que él pudo sentir en su día viendo todo aquello en tiempo real aunque fuera por la tele. Porque en aquella época, donde la tele acababa de inventarse y aún era en blanco y negro, era increíble pensar que pudiéramos mandar hombres al espacio y mucho menos que pisáramos la Luna!! Pues sí, todo eso y mucho más sucedió y gracias a que el hombre arriesgó mucho, incluso la vida por estar allí, hoy en día tenemos muchísimas otras cosas. Y lo que más me fascinó es como todos y cada uno de ellos siguieron sus sueños y lucharon por hacerlos realidad aún cuando todo parecía indicar que era algo imposible y aunque perdieran la vida en ello. Todos tenemos mucho que aprender de su ejemplo, y todos deberíamos seguir nuestros sueños como si aún fueramos niños, con pasión y amor hacia lo que hacemos cada día.
_____
The one that appears in the first picture smiling is my dad. He was born in Paris and lived in France during his first 18 years of life. Now, he looks like in the picture but bigger, with less hair, but with the same smile. In Paris, since 1909, they celebrate the Paris Air Show Le Bourget every other year. His father used to take him there to see the planes, satellites and shuttles of that time. Here is where his passion started. This was a dream, like the one that many children lived at the moment of the conquest of the space. Many children like my dad used to follow the launches very closely. Children that were happy with each success, that dreamed of going to space one day, and that cried with all the loses of those who never arrived. To him and to all these children I dedicate this post. To him especially for showing me his love towards the space and what its exploration represents for life on Earth.

On the 12th February I was going to be in Florida, and my idea was to see one of the planned launches in Cape Canaveral. But, unfortunately it was cancelled and I had to advance my visit to the Kennedy Space Center to the 11th February. I have to say that this was the most wonderful experience I had in Florida! It was amazing to be there! Only one hour from Orlando, my colleague Ulas and I went to the NASA space center for the day to see space rockets and crocodiles! yes, yes, crocodiles! The space center is inside a Natural Protected Area and one can see beautiful birds, pelicans, crocodiles, and even dolphins.

When I was in the space center, I entered one of the first tripulated rockets where a man could fit with some difficulties. I tried to imagine how it felt to be inside such a small place for a trip to the space... they were very brave! I talked to my friend in white, I saw the main NASA building where they put together the pieces for the launches and that has a painting on the wall of an American flag the size of a football field! And before leaving, I saw the beginning of the sunset from the rocket's garden.

And I came back to my hotel happy but pensive... like in a dream. I was thinking how all these people felt when they went to space to make this world a better place to live, to do research, find vaccines, cures for cancer, technological advances and many more things. Many never arrived, but they tried anyway and thanks to them, to each step in the way, the humanity has arrived a bit farther. The Kennedy Space Center honors all of them, those who arrived, and those who didn't. The most famous are those from the Apollo. The 1st and the 11th... The Apollo 1 because there was a fire during launch and the astronauts couldn't leave on time.

And the Apollo 11, which reached the moon. It was 1969, and it was unthinkable that we could reach the Moon, this was only in science fiction stories! Others reached the moon later on. Those in the Apollo 13 were not that lucky. Maybe they were because they came back alive, but they couldn't reach the moon, but came back in one piece even if they experienced many accidents during the trip.

I spent my day thinking about my dad and how much he would have enjoyed the place! And to be honest, in many occasions, my eyes were watering from the emotion only by thinking what he could have felt experiencing all this in real time even if through the TV. Because in that period of time, where the TV just appeared and it was still in black and white, it was dificult to believe that we could send men to space and even more difficult to send them to the moon! But all this happened and nowadays we have many more things happening. And what really captivated me is how all and each of them followed their dreams and fought to make them come true, even when it all looked like imposible and even if they risked their lives. We have a lot to learn from them, we should all follow our dreams as if we were children, with love and passion to what we do every day of our life.

Reflejos

Atardecer en el lago Buena Vista - Buena Vista's Lake Sunset

Puedo decir que ya me voy asentando en esta ciudad. Ayer quería haber salido con mi cámara porque hacía un tiempo estupendo (frío, pero solecito), pero necesitaba algo de tiempo para organizar mi casa y deshacer por completo mis maletas. Hoy, he querido salir a tomar fotos, pero una nube negra lo ha impedido, así que os seguiré contando mis aventuras de hace un par de semanas en Orlando, como llevo haciendo desde hace un par de días.

Una de las cosas que más me fascinaron durante mi visita a Orlando fueron los reflejos del cielo y de los edificios sobre el agua del lago Buena Vista, situado en el resort. La verdad es que el lago tiene un buen nombre ya que daba igual la hora del día, la vista del lago era espectacular. Estas son algunas de las fotos que tomé...
___
I can say now that I am starting to settle in this city. Yesterday I would have loved to go out with my camera, because of the nice weather (cold but sunny), but I needed some time to finally unpack my luggage completely. Today, I wanted to go out and take some pictures, but a black cloud didn't let me, therefore I continue to tell my adventures in Orlando from some weeks ago.

One of the fascinating things during my visit to Orlando was the reflection of the sky and building into the Lake Buena Vista, located in the resort. These are some of the pictures I took...

Nubes sobre el lago - Clouds on the lake

Nenúfares en el cielo - Water lilies in the sky


Las casas de tejados rojos - The houses with red roofs

Disney Coronado Springs Resort, Orlando, Florida

Cloud - Nube

Espero que os haya gustado el lugar. A mí me encantó!
___
Hope you liked the place. I loved it!

SPIE Medical Imaging 2009

Yo feliz, delante de mi poster premiado.

La conferencia a la que asistí en Orlando se llama SPIE Medical Imaging. Es una conferencia internacional que tiene lugar todos los años y que atrae a muchísimos investigadores de todas partes del mundo. Son un conjunto de 8 conferencias en paralelo. Hasta la fecha se desarrollaba en San Diego, California, pero este año y por primera vez, se hizo en Orlando, Florida, en uno de los resorts de Disney. Siempre es en Febrero, así que podéis ver que los lugares elegidos tienen que ver con el clima también, ya que en estos dos sitios siempre hace sol.

Este año, me aceptaron 3 artículos, de 12 páginas cada uno. Esto ha sido muchísimo trabajo para mí. Me aceptaron dos artículos como poster y uno como presentación oral, asi que tenía un poco de todo, y a parte de escribir los artículos pues me tuve que preparar una presentación y dos posters. Os podéis imaginar la locura de las últimas semanas, en conjunto con el aterrizaje en un país nuevo donde muchas cosas son bien distintas.

La conferencia fue muy bien, muy interesante, y me puso muy muy contenta que premiaran uno de mis posters con Cum Laude como mejor poster de la conferencia de Image Processing, fue todo un honor! Aunque acabé agotadísima del super esfuerzo que tuve que hacer para llevarlo todo adelante, valió la pena estar allí.
___
The conference I attended in Orlando is called SPIE Medical Imaging, and it is one of the biggest conferences of medical image processing in the world. It is an international conference that takes place every year and attracts many researchers from different parts of the world. It is formed by 8 conferences running in parallel. Until now, it used to take place in San Diego, California, but this year, and for the first time, it happened in Orlando, Florida, in one of the Disney's resorts. It is always in February, so one can see that the location chosen has to do with the weather, since in these places it is always sunny.

This year, I got three papers accepted, two as posters and one as oral presentation. This was a lot of work to me, especially if we add the landing on a new country where things are quite different from what I am used to.

The conference went very well and it was very interesting. I was very happy because they awarded one of my posters with Cum Laude, as the best poster for the conference of Image Processing. It was a honor! Even if I ended the conference very tired because of all the effort done, it was totally worth it!

Frío frío... caliente caliente...

(English translation at the end of the post)
De la Philadelphia nevada...

University of Pennsylvania, Philadelphia

University City, Philadelphia

University City, Philadelphia

al Orlando caliente,

así fue como hice mi transición el día 6 de Febrero hacia tierras cálidas, aunque sólo por una semana. Claro, os podéis imaginar el mareo que llevaba al final de ir de aquí para allá cual ave migratoria. Pero en ese momento, no me quedaba más remedio que dejar mis maletas a medio deshacer todavía en Philadelphia y coger un avión hacia Florida. La conferencia a la que tenía que asistir durante una semana se desarrollaba esta vez en Orlando, en uno de los resorts de Disney World. Esta es una de las cosas buenas que tiene la investigación, que se visitan sitios maravillosos a gastos pagados.

Disney Coronado Springs resort, Orlando, Florida

Y la verdad es que no tuve mucho tiempo para disfrutar de mi entorno, ni para visitar tantas cosas como me hubiera gustado, pero lo poquito que visité me fascinó! Tan sólo los paseos desde mi habitación hasta las salas de conferencia estaban llenos de imágenes que me transportaban al mundo de los sueños... Así que, aunque el trabajo acabó por completo con la poca energía que me quedaba, puedo decir que aún así valió la pena estar allí y ver cosas tan hermosas. Muy pronto os cuento más cosas de mis escapadas por la zona.
___

From the snowed Philadelphia to the hot Orlando, this is how I made my transition to warmer lands on the 6th February and only for one week. It is easy to imagine how dizzy I was in the end to go from one side to the other as a migration bird. But at that moment, I had no other choice than leaving my luggage half unpacked in Philadelphia, and take a plane to Florida. The conference I was attending to was in Orlando, at one of the Disney World resorts. This is one of the good things of doing research, that I can visit wonderful places all-expenses paid.

To be honest, I didn't have much time to enjoy my surroundings, or to visit as many places as I wanted to, but the things I saw were amazing! Only the short walks from my room to the conference halls were full of images that used to take me to the dreams world. Therefore, even if work took the remaining energy I had, I can say that it was worth it to be there and see so many beautiful things. I will tell you more about all this really soon.