Donde los sueños se hacen realidad...

Hoy me puse a soñar... y me acordé de mi visita al reino mágico de Disney World durante mi estancia en Orlando hace un par de meses. A pesar de tener sólo un par de horas libres antes de volver a Philadelphia, no podía dejar Orlando sin visitar el mundo mágico de Walt Disney.

Mi ilusión era ver el castillo de la Cenicienta, que tantas veces me hizo soñar de pequeña. Y es que, ¿Quién no se ha dejado hechizar por las maravillosas historias de Walt Disney? Cuando era pequeña, me pasaba días soñando despierta, pensando que era una princesa y que venía a rescatarme mi principe azul... 

___

Today I was dreaming... and I remembered my visit to the magic kingdom of Disney World during my stay in Orlando a couple of months ago. Even if I only had a couple of hours to visit this place, I couldn't leave the city without visiting the magic world of Walt Disney.

I wanted to see Cinderella's castle, which made me dream so many times when I was little. Who hasn't been bewitched one day by the wonderful stories of Walt Disney? When I was little, I used to daydream that I was a princess and the Prince Charming came to rescue me...

La bella durmiente, La Bella y la Bestia, La Cenicienta, Pocahontas, Peter Pan, Blancanieves y los siete enanitos, tantas y tantas películas mágicas que han encandilado a niños y a adultos, que nos han enseñado a soñar y a utilizar ese bien tan preciado que es la imaginación. 

Érase una vez un mundo mágico llamado Magic Kindom. En este mundo, la gente iba cantando y bailando por la calle, con mucha alegría.

___

Sleeping Beauty, The Beauty and the Beast, Cinderella, Pocahontas, Peter Pan, Snow white, and so many other magic movies that have dazzled adults and children, that have taught us how to dream and how to use our imagination.

Once upon a time there was a magic world called Magic Kingdom. In this world, the people were singing and dancing on the street with lots of happiness.

Uno podía encontrarse todo tipo de personajes por la calle...

___

One could find all types of characters in the street...

y viajar a lugares de ensueño.

___

and travel to places that will make you dream.

Puestecito de paraguas

En el viejo oeste.

Espacio exterior.

En este mundo mágico, vivían princesas modernas, de esas que llevan gafas de sol y chanclas de playa.

___

In this magical world, there were modern princesses, the kind that wear sunglasses and flip-flops.

Y también vivían niñas a las que el hada madrina les había concedido el deseo de ser princesas por un día y todavía no se lo acababan de creer.

___

There were also little girls to whom the fairy godmother granted the wish of being a princess for a day and she couldn't really believe it.

Cada día se despedía a lo grande, con una fiesta en la que todos formaban parte del cuento y siempre había final feliz.

___

Each day ended with a big party, in which everybody was a part of the story with happy ending.

En este mundo mágico, decían que todos los sueños se hacían realidad... El mío se cumple hoy con la llegada de mi principe azul desde un país muy muy lejano. No viene en caballo, viene en avión, pero eso son únicamente tecnicismos de esta época... Yo esperaré a que me despierte de mi sueño con un beso y seremos felices por siempre jamás.

___

In this magical world, they say that all the dreams come true... Mine will come true today with the arrival of my Prince Charming from a country far far away. He is not coming in a horse, he comes in a plane, but these are only technicalities of this period of time... I will wait for him to wake me up with a kiss and then we will be happy ever after.

Reflejos

Atardecer en el lago Buena Vista - Buena Vista's Lake Sunset

Puedo decir que ya me voy asentando en esta ciudad. Ayer quería haber salido con mi cámara porque hacía un tiempo estupendo (frío, pero solecito), pero necesitaba algo de tiempo para organizar mi casa y deshacer por completo mis maletas. Hoy, he querido salir a tomar fotos, pero una nube negra lo ha impedido, así que os seguiré contando mis aventuras de hace un par de semanas en Orlando, como llevo haciendo desde hace un par de días.

Una de las cosas que más me fascinaron durante mi visita a Orlando fueron los reflejos del cielo y de los edificios sobre el agua del lago Buena Vista, situado en el resort. La verdad es que el lago tiene un buen nombre ya que daba igual la hora del día, la vista del lago era espectacular. Estas son algunas de las fotos que tomé...
___
I can say now that I am starting to settle in this city. Yesterday I would have loved to go out with my camera, because of the nice weather (cold but sunny), but I needed some time to finally unpack my luggage completely. Today, I wanted to go out and take some pictures, but a black cloud didn't let me, therefore I continue to tell my adventures in Orlando from some weeks ago.

One of the fascinating things during my visit to Orlando was the reflection of the sky and building into the Lake Buena Vista, located in the resort. These are some of the pictures I took...

Nubes sobre el lago - Clouds on the lake

Nenúfares en el cielo - Water lilies in the sky


Las casas de tejados rojos - The houses with red roofs

Disney Coronado Springs Resort, Orlando, Florida

Cloud - Nube

Espero que os haya gustado el lugar. A mí me encantó!
___
Hope you liked the place. I loved it!

SPIE Medical Imaging 2009

Yo feliz, delante de mi poster premiado.

La conferencia a la que asistí en Orlando se llama SPIE Medical Imaging. Es una conferencia internacional que tiene lugar todos los años y que atrae a muchísimos investigadores de todas partes del mundo. Son un conjunto de 8 conferencias en paralelo. Hasta la fecha se desarrollaba en San Diego, California, pero este año y por primera vez, se hizo en Orlando, Florida, en uno de los resorts de Disney. Siempre es en Febrero, así que podéis ver que los lugares elegidos tienen que ver con el clima también, ya que en estos dos sitios siempre hace sol.

Este año, me aceptaron 3 artículos, de 12 páginas cada uno. Esto ha sido muchísimo trabajo para mí. Me aceptaron dos artículos como poster y uno como presentación oral, asi que tenía un poco de todo, y a parte de escribir los artículos pues me tuve que preparar una presentación y dos posters. Os podéis imaginar la locura de las últimas semanas, en conjunto con el aterrizaje en un país nuevo donde muchas cosas son bien distintas.

La conferencia fue muy bien, muy interesante, y me puso muy muy contenta que premiaran uno de mis posters con Cum Laude como mejor poster de la conferencia de Image Processing, fue todo un honor! Aunque acabé agotadísima del super esfuerzo que tuve que hacer para llevarlo todo adelante, valió la pena estar allí.
___
The conference I attended in Orlando is called SPIE Medical Imaging, and it is one of the biggest conferences of medical image processing in the world. It is an international conference that takes place every year and attracts many researchers from different parts of the world. It is formed by 8 conferences running in parallel. Until now, it used to take place in San Diego, California, but this year, and for the first time, it happened in Orlando, Florida, in one of the Disney's resorts. It is always in February, so one can see that the location chosen has to do with the weather, since in these places it is always sunny.

This year, I got three papers accepted, two as posters and one as oral presentation. This was a lot of work to me, especially if we add the landing on a new country where things are quite different from what I am used to.

The conference went very well and it was very interesting. I was very happy because they awarded one of my posters with Cum Laude, as the best poster for the conference of Image Processing. It was a honor! Even if I ended the conference very tired because of all the effort done, it was totally worth it!

Frío frío... caliente caliente...

(English translation at the end of the post)
De la Philadelphia nevada...

University of Pennsylvania, Philadelphia

University City, Philadelphia

University City, Philadelphia

al Orlando caliente,

así fue como hice mi transición el día 6 de Febrero hacia tierras cálidas, aunque sólo por una semana. Claro, os podéis imaginar el mareo que llevaba al final de ir de aquí para allá cual ave migratoria. Pero en ese momento, no me quedaba más remedio que dejar mis maletas a medio deshacer todavía en Philadelphia y coger un avión hacia Florida. La conferencia a la que tenía que asistir durante una semana se desarrollaba esta vez en Orlando, en uno de los resorts de Disney World. Esta es una de las cosas buenas que tiene la investigación, que se visitan sitios maravillosos a gastos pagados.

Disney Coronado Springs resort, Orlando, Florida

Y la verdad es que no tuve mucho tiempo para disfrutar de mi entorno, ni para visitar tantas cosas como me hubiera gustado, pero lo poquito que visité me fascinó! Tan sólo los paseos desde mi habitación hasta las salas de conferencia estaban llenos de imágenes que me transportaban al mundo de los sueños... Así que, aunque el trabajo acabó por completo con la poca energía que me quedaba, puedo decir que aún así valió la pena estar allí y ver cosas tan hermosas. Muy pronto os cuento más cosas de mis escapadas por la zona.
___

From the snowed Philadelphia to the hot Orlando, this is how I made my transition to warmer lands on the 6th February and only for one week. It is easy to imagine how dizzy I was in the end to go from one side to the other as a migration bird. But at that moment, I had no other choice than leaving my luggage half unpacked in Philadelphia, and take a plane to Florida. The conference I was attending to was in Orlando, at one of the Disney World resorts. This is one of the good things of doing research, that I can visit wonderful places all-expenses paid.

To be honest, I didn't have much time to enjoy my surroundings, or to visit as many places as I wanted to, but the things I saw were amazing! Only the short walks from my room to the conference halls were full of images that used to take me to the dreams world. Therefore, even if work took the remaining energy I had, I can say that it was worth it to be there and see so many beautiful things. I will tell you more about all this really soon.