Mi papá (el sonriente de la izquierda) con su madre y su hermana Aida.Este que sale en la foto con cara de pillo y sonriente, ese era mi papá. Nació en París y vivió en Francia durante sus primeros 18 años de vida. Ahora es igual que en la foto pero más grande y con menos pelo, pero con la misma sonrisa.
En París, desde 1909, se celebra cada dos años el salón internacional de la aeronáutica y del espacio, le Bourget. Aquí solía llevarlo su padre (gran amante de la aviación) para ver los aviones, naves espaciales y satélites de la época. Ahí es donde empezó su pasión que además coincidió con momentos únicos en la historia de la investigación espacial. Un sueño, como el que vivieron muchísimos niños en la época de la conquista del espacio. Muchos niños que como mi papá, seguían muy de cerca cada uno de los lanzamientos y quienes los tripulaban. Niños que se alegraban con cada éxito, soñaban con ir al espacio y lloraban por las pérdidas de los que nunca llegaban. A él y a todos esos niños les dedico este post. A él en especial por transmitirme su amor hacia el espacio y lo que representa su exploración para la vida en la Tierra.
Mi papá en Le Bourget, Paris
El 12 de Febrero me encontraba en Florida, y mi idea era irme a Cabo Cañaveral a presenciar el lanzamiento del Discovery tal y como estaba previsto.
Pero, por desgracia fue cancelado y tuve que adelantar mi visita al Kennedy Space Center al 11 de Febrero para poderlo visitar bien y sin prisas, ya que me volvía a Philadelphia al día siguiente. He de decir sin lugar a dudas que esta fue la experiencia más fantástica que viví en Florida! Fue maravilloso estar allí! A tan sólo una hora de Orlando, mi compañero de trabajo Ulas y yo nos fuimos de excursión al centro espacial de la NASA a pasar el día entre naves espaciales y cocodrilos.
Sí sí, habéis leido bien, cocodrilos! El centro espacial está en pleno parque natural y se pueden ver aves exóticas, pelícanos, cocodrilos, y hasta delfines. Aquí va una foto de un cocodrilo...
Mientras estuve por allí, me metí en una nave espacial de las primeras, donde apenas cabía un hombre...
Quería saber como se habría sentido alguien ahí dentro e imaginarme las sensaciones de salir al espacio en una nave tan pequeña y claustrofóbica... que valientes!!
Luego, me encontré a un amigo y nos pusimos a charlar, aunque no le entendía nada con el casco!
Vi el edificio de la NASA donde montan las naves espaciales, y que tiene una bandera de USA pintada en la fachada y dicen que es más grande que un campo de fútbol. Esto me emocionó mucho!
Y antes de irme, presencié el principio del atardecer en el jardín de los cohetes (Rocket's Garden)...
Y me volví a mi hotel, felíz y muy pensativa... como si hubieramos vivido un sueño. Y yo me quedé pensando cómo deberían sentirse todos aquellos que realmente arriesgan sus vidas y salen al espacio exterior para hacer de este un mundo mejor, para investigar, buscar vacunas, remedios contra el cancer, avances tecnológicos y muchas otras cosas. Muchos no llegaron, pero aún así lo intentaron y gracias a ellos y a cada pasito andado, se ha podido llegar tan lejos. A todos se les hace tributo en el Kennedy Space Center, a los que no llegaron y a los que lo hicieron. Los más famosos son los del Apollo. El 1... y el 11... El Apollo 1 porque hubo un incendio durante el despegue, y los astronautas no pudieron salir a tiempo.
Yo me pasé el día pensando en mi papá y en lo muchísimo que habría disfrutado del lugar. Y la verdad, es que en muchas ocasiones durante mi visita, se me llenaron los ojos de lágrimas de la emoción sólo de pensar lo que él pudo sentir en su día viendo todo aquello en tiempo real aunque fuera por la tele. Porque en aquella época, donde la tele acababa de inventarse y aún era en blanco y negro, era increíble pensar que pudiéramos mandar hombres al espacio y mucho menos que pisáramos la Luna!! Pues sí, todo eso y mucho más sucedió y gracias a que el hombre arriesgó mucho, incluso la vida por estar allí, hoy en día tenemos muchísimas otras cosas. Y lo que más me fascinó es como todos y cada uno de ellos siguieron sus sueños y lucharon por hacerlos realidad aún cuando todo parecía indicar que era algo imposible y aunque perdieran la vida en ello. Todos tenemos mucho que aprender de su ejemplo, y todos deberíamos seguir nuestros sueños como si aún fueramos niños, con pasión y amor hacia lo que hacemos cada día.
_____
The one that appears in the first picture smiling is my dad. He was born in Paris and lived in France during his first 18 years of life. Now, he looks like in the picture but bigger, with less hair, but with the same smile. In Paris, since 1909, they celebrate the Paris Air Show Le Bourget every other year. His father used to take him there to see the planes, satellites and shuttles of that time. Here is where his passion started. This was a dream, like the one that many children lived at the moment of the conquest of the space. Many children like my dad used to follow the launches very closely. Children that were happy with each success, that dreamed of going to space one day, and that cried with all the loses of those who never arrived. To him and to all these children I dedicate this post. To him especially for showing me his love towards the space and what its exploration represents for life on Earth.
On the 12th February I was going to be in Florida, and my idea was to see one of the planned launches in Cape Canaveral. But, unfortunately it was cancelled and I had to advance my visit to the Kennedy Space Center to the 11th February. I have to say that this was the most wonderful experience I had in Florida! It was amazing to be there! Only one hour from Orlando, my colleague Ulas and I went to the NASA space center for the day to see space rockets and crocodiles! yes, yes, crocodiles! The space center is inside a Natural Protected Area and one can see beautiful birds, pelicans, crocodiles, and even dolphins.
When I was in the space center, I entered one of the first tripulated rockets where a man could fit with some difficulties. I tried to imagine how it felt to be inside such a small place for a trip to the space... they were very brave! I talked to my friend in white, I saw the main NASA building where they put together the pieces for the launches and that has a painting on the wall of an American flag the size of a football field! And before leaving, I saw the beginning of the sunset from the rocket's garden.
And I came back to my hotel happy but pensive... like in a dream. I was thinking how all these people felt when they went to space to make this world a better place to live, to do research, find vaccines, cures for cancer, technological advances and many more things. Many never arrived, but they tried anyway and thanks to them, to each step in the way, the humanity has arrived a bit farther. The Kennedy Space Center honors all of them, those who arrived, and those who didn't. The most famous are those from the Apollo. The 1st and the 11th... The Apollo 1 because there was a fire during launch and the astronauts couldn't leave on time.
And the Apollo 11, which reached the moon. It was 1969, and it was unthinkable that we could reach the Moon, this was only in science fiction stories! Others reached the moon later on. Those in the Apollo 13 were not that lucky. Maybe they were because they came back alive, but they couldn't reach the moon, but came back in one piece even if they experienced many accidents during the trip.
I spent my day thinking about my dad and how much he would have enjoyed the place! And to be honest, in many occasions, my eyes were watering from the emotion only by thinking what he could have felt experiencing all this in real time even if through the TV. Because in that period of time, where the TV just appeared and it was still in black and white, it was dificult to believe that we could send men to space and even more difficult to send them to the moon! But all this happened and nowadays we have many more things happening. And what really captivated me is how all and each of them followed their dreams and fought to make them come true, even when it all looked like imposible and even if they risked their lives. We have a lot to learn from them, we should all follow our dreams as if we were children, with love and passion to what we do every day of our life.
En París, desde 1909, se celebra cada dos años el salón internacional de la aeronáutica y del espacio, le Bourget. Aquí solía llevarlo su padre (gran amante de la aviación) para ver los aviones, naves espaciales y satélites de la época. Ahí es donde empezó su pasión que además coincidió con momentos únicos en la historia de la investigación espacial. Un sueño, como el que vivieron muchísimos niños en la época de la conquista del espacio. Muchos niños que como mi papá, seguían muy de cerca cada uno de los lanzamientos y quienes los tripulaban. Niños que se alegraban con cada éxito, soñaban con ir al espacio y lloraban por las pérdidas de los que nunca llegaban. A él y a todos esos niños les dedico este post. A él en especial por transmitirme su amor hacia el espacio y lo que representa su exploración para la vida en la Tierra.
Mi papá en Le Bourget, ParisEl 12 de Febrero me encontraba en Florida, y mi idea era irme a Cabo Cañaveral a presenciar el lanzamiento del Discovery tal y como estaba previsto.
Shuttle Discovery listo para el despegue.
Pero, por desgracia fue cancelado y tuve que adelantar mi visita al Kennedy Space Center al 11 de Febrero para poderlo visitar bien y sin prisas, ya que me volvía a Philadelphia al día siguiente. He de decir sin lugar a dudas que esta fue la experiencia más fantástica que viví en Florida! Fue maravilloso estar allí! A tan sólo una hora de Orlando, mi compañero de trabajo Ulas y yo nos fuimos de excursión al centro espacial de la NASA a pasar el día entre naves espaciales y cocodrilos.
Sí sí, habéis leido bien, cocodrilos! El centro espacial está en pleno parque natural y se pueden ver aves exóticas, pelícanos, cocodrilos, y hasta delfines. Aquí va una foto de un cocodrilo...
Cocodrilo en el centro de la foto, en el agua.
Mientras estuve por allí, me metí en una nave espacial de las primeras, donde apenas cabía un hombre...
Quería saber como se habría sentido alguien ahí dentro e imaginarme las sensaciones de salir al espacio en una nave tan pequeña y claustrofóbica... que valientes!!
Luego, me encontré a un amigo y nos pusimos a charlar, aunque no le entendía nada con el casco!
Vi el edificio de la NASA donde montan las naves espaciales, y que tiene una bandera de USA pintada en la fachada y dicen que es más grande que un campo de fútbol. Esto me emocionó mucho!
Y antes de irme, presencié el principio del atardecer en el jardín de los cohetes (Rocket's Garden)...
Y me volví a mi hotel, felíz y muy pensativa... como si hubieramos vivido un sueño. Y yo me quedé pensando cómo deberían sentirse todos aquellos que realmente arriesgan sus vidas y salen al espacio exterior para hacer de este un mundo mejor, para investigar, buscar vacunas, remedios contra el cancer, avances tecnológicos y muchas otras cosas. Muchos no llegaron, pero aún así lo intentaron y gracias a ellos y a cada pasito andado, se ha podido llegar tan lejos. A todos se les hace tributo en el Kennedy Space Center, a los que no llegaron y a los que lo hicieron. Los más famosos son los del Apollo. El 1... y el 11... El Apollo 1 porque hubo un incendio durante el despegue, y los astronautas no pudieron salir a tiempo.
Tripulación del Apollo 1: Virgil Grissom (Gus) , Edward White y Roger Chaffee.
"If we die, we want the people to accept it. We are in a risky business... The conquest of Space is worth the risk of life." Gus Grissom, 1967. (Traducción: Si morimos, queremos que la gente lo acepte. Estamos en un negocio de riesgo... La conquista del espacio merece el arriesgar la vida.)
Y el Apollo 11, que llegó a la Luna y cuya frase de Armstrong es famosa: "Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad". Y es cierto que fue un gran salto! Era 1969, y era impensable que se pudiera pisar la Luna, eso sólo ocurría en las historias de ciencia ficción! Otros alunizarían más adelante. Los del Apollo 13 no tuvieron tanta suerte, o quizás sí, porque sobrevivieron al accidente, y aunque no consiguieron alunizar, fueron y volvieron sanos y salvos, aunque con unos cuantos sustos."If we die, we want the people to accept it. We are in a risky business... The conquest of Space is worth the risk of life." Gus Grissom, 1967. (Traducción: Si morimos, queremos que la gente lo acepte. Estamos en un negocio de riesgo... La conquista del espacio merece el arriesgar la vida.)
Modulo lunar.
Y pensar que se pasearon por la Luna en descapotable!Yo me pasé el día pensando en mi papá y en lo muchísimo que habría disfrutado del lugar. Y la verdad, es que en muchas ocasiones durante mi visita, se me llenaron los ojos de lágrimas de la emoción sólo de pensar lo que él pudo sentir en su día viendo todo aquello en tiempo real aunque fuera por la tele. Porque en aquella época, donde la tele acababa de inventarse y aún era en blanco y negro, era increíble pensar que pudiéramos mandar hombres al espacio y mucho menos que pisáramos la Luna!! Pues sí, todo eso y mucho más sucedió y gracias a que el hombre arriesgó mucho, incluso la vida por estar allí, hoy en día tenemos muchísimas otras cosas. Y lo que más me fascinó es como todos y cada uno de ellos siguieron sus sueños y lucharon por hacerlos realidad aún cuando todo parecía indicar que era algo imposible y aunque perdieran la vida en ello. Todos tenemos mucho que aprender de su ejemplo, y todos deberíamos seguir nuestros sueños como si aún fueramos niños, con pasión y amor hacia lo que hacemos cada día.
_____
The one that appears in the first picture smiling is my dad. He was born in Paris and lived in France during his first 18 years of life. Now, he looks like in the picture but bigger, with less hair, but with the same smile. In Paris, since 1909, they celebrate the Paris Air Show Le Bourget every other year. His father used to take him there to see the planes, satellites and shuttles of that time. Here is where his passion started. This was a dream, like the one that many children lived at the moment of the conquest of the space. Many children like my dad used to follow the launches very closely. Children that were happy with each success, that dreamed of going to space one day, and that cried with all the loses of those who never arrived. To him and to all these children I dedicate this post. To him especially for showing me his love towards the space and what its exploration represents for life on Earth.
On the 12th February I was going to be in Florida, and my idea was to see one of the planned launches in Cape Canaveral. But, unfortunately it was cancelled and I had to advance my visit to the Kennedy Space Center to the 11th February. I have to say that this was the most wonderful experience I had in Florida! It was amazing to be there! Only one hour from Orlando, my colleague Ulas and I went to the NASA space center for the day to see space rockets and crocodiles! yes, yes, crocodiles! The space center is inside a Natural Protected Area and one can see beautiful birds, pelicans, crocodiles, and even dolphins.
When I was in the space center, I entered one of the first tripulated rockets where a man could fit with some difficulties. I tried to imagine how it felt to be inside such a small place for a trip to the space... they were very brave! I talked to my friend in white, I saw the main NASA building where they put together the pieces for the launches and that has a painting on the wall of an American flag the size of a football field! And before leaving, I saw the beginning of the sunset from the rocket's garden.
And I came back to my hotel happy but pensive... like in a dream. I was thinking how all these people felt when they went to space to make this world a better place to live, to do research, find vaccines, cures for cancer, technological advances and many more things. Many never arrived, but they tried anyway and thanks to them, to each step in the way, the humanity has arrived a bit farther. The Kennedy Space Center honors all of them, those who arrived, and those who didn't. The most famous are those from the Apollo. The 1st and the 11th... The Apollo 1 because there was a fire during launch and the astronauts couldn't leave on time.
And the Apollo 11, which reached the moon. It was 1969, and it was unthinkable that we could reach the Moon, this was only in science fiction stories! Others reached the moon later on. Those in the Apollo 13 were not that lucky. Maybe they were because they came back alive, but they couldn't reach the moon, but came back in one piece even if they experienced many accidents during the trip.
I spent my day thinking about my dad and how much he would have enjoyed the place! And to be honest, in many occasions, my eyes were watering from the emotion only by thinking what he could have felt experiencing all this in real time even if through the TV. Because in that period of time, where the TV just appeared and it was still in black and white, it was dificult to believe that we could send men to space and even more difficult to send them to the moon! But all this happened and nowadays we have many more things happening. And what really captivated me is how all and each of them followed their dreams and fought to make them come true, even when it all looked like imposible and even if they risked their lives. We have a lot to learn from them, we should all follow our dreams as if we were children, with love and passion to what we do every day of our life.
