Los calcetines de navidad de 2011 (editado)

El tren de Guzmán

No tengo palabras para agradeceros a todos aquellos que mandastéis calcetines y/o escribistéis en vuestros blogs sobre nuestra iniciativa de llevar sonrisas al hospital el día de Nochebuena. ¡Gracias de corazón! Hicimos un total de 50 calcetines de los cuales se donaron 48 al hospital infantil de Oxford por segundo año consecutivo.

Dos calcetines fueron derechitos a Madrid, hechos especialmente para Guzmán y su hermana Martina.



Guzmán es un luchador, enamorado de los trenes y que fue diagnosticado con leucemia a los 3 años. Tuvo un tratamiento muy agresivo y está camino de su recuperación. Su padre José tiene un blog, Uno entre cien mil, escrito desde el corazón y con un positivismo del que todos deberíamos aprender un poquito. Desde aquí, quiero desearle a su familia de 4 todo lo mejor para este año que entra. Niños como Guzmán son los que mueven nuestras iniciativas, y con cada calcetín, con cada funda de almohada, intentamos  mandar un mensaje de cariño y acompañarles en este camino tan duro que les ha tocado vivir a ellos y a sus familias. Estos son nuestros pequeños superhéroes.

De todos los calcetines, 19 nos llegaron por correo desde Finlandia y distintos puntos de España, incluídas las Islas Canarias. ¡Gracias también por todos vuestros buenos deseos! ¡Sois increíbles!

Aquí os muestro lo que nos fuimos encontrando en el buzón...

Llegados desde distintos puntos de España ...

Por Mariví, Gemma, Irene, María...

 (no había nombre en los otros, si me los decís los añado)

incluídas las Islas Canarias...

Por Davinia, Lorena y MariMar

El de las mariposas venía con este muñeco tan mono y con unas pegatinas.

Algunos de estos calcetines fueron hechos con niños, para niños, como el de las piruletas de arriba que lo hizo María con su hija Sofía, o estos de abajo que hizo una de nuestras voluntarias, Daphne, con su hijo. ¿No es fantástico que los niños participen en actividades solidarias como estas? A mí me deja el corazón blandito.



Aquí en Oxford, nuestros elfos de papá Noël también trabajaron duro creando estas maravillas. Estos son los que hizo Alexandra.



Y estos los hicieron Natalie, Stuart, y la familia de Natalie. ¡Tan graciosos y originales!



Y estos son los que hizo Val. Muy navideños.



¿No son todos preciosos?

Y estos son los que hice yo.


Con estos están los 50 calcetines donados. Podéis verlos en detalle en el grupo de flickr Oxford Christmas Stockings for Little Stars. Hay algunos que no sabía el nombre de quien me lo mandó. Si me lo decís lo añado en la foto correspondiente.

El día 23 de Diciembre acabé de prepararlo todo y mi amiga Val y yo los llevamos al hospital. Cada uno llevaba una tarjetita para que los niños supieran que los calcetines eran para ellos.

También cosí y preparé las fundas de almohada para el departamento de oncología infantil, esta vez hechas con telas de navidad, y algunas bolsitas de tela que se atan al cuello para esconder los tubos que les ponen para la quimio. Fue el último empujón antes de Navidad. 

Cuando llegamos a entregar todas las cosas, le pregunté a Christine, la especialista en juegos del departamento de oncología, lo que iban a meter en las botitas. Entonces, nos llevó a una sala, que normalmente la usan los niños hospitalizados para que les den clases y no perder el curso. La sala estaba llena, llenísima, de juguetes de todo tipo, para todas las edades. Son donaciones que tiendas y particulares han ido haciendo, desde cosas para bebés, hasta peluches, juegos, coches, muñecas... Cada calcetín lleva regalitos pequeños y a parte hay un voluntario que se disfraza de Papá Noel y que el día 25 de Diciembre va repartiendo regalos más grandes a los niños que estén hospitalizados.

Y por último os quiero contar algo increíble. Como la iniciativa llegó más allá de Oxford... a la República Dominicana a través de mi amiga Sory, que vale un imperio. Mirad estas fotos mágicas.

Sory con algunos de los niños y con Sor Carmen, que trabaja en el hospital. Algunos de estos calcetines los hizo Vane con mucho cariño.

Fotos tomadas por Xavi Angulo.

A mí me dejaron con lágrimas en los ojos. Sory volvió a su tierra por navidad. A ella le hacía ilusión reproducir la iniciativa que estábamos organizando en Oxford, para actuar a nivel local. Se puso manos a la obra y consiguió hacer muchos calcetines en tiempo record. Vane, que tiene muchísimo talento y que  siempre está dispuesta a ayudarnos en nuestras iniciativas solidarias, le mandó estos calcetines, que también se pueden ver en las fotos de arriba.



¿A que son una preciosidad? Además, Sory consiguió que algunas empresas donaran juguetes y dulces para meter en los calcetines. Sory nos contó que hay muchas familias que no tienen nada, que son tan pobres que no tienen ni para hacer una comida diaria. ¿Os imagináis lo que es no poder ni hacer una comida diaria? Terrible de verdad. También nos dijo que algunos niños tenían enfermedades terminales, como el sida, y que se veía en sus cuerpecitos como la enfermedad avanzaba. Pero no olvidemos que los niños, pese a toda la pobreza que les rodea, pese a las enfermedades que padezcan, no dejan de ser niños.

Tanto cariño puesto en cada calcetín, un poquito del tiempo de nuestras ajetreadas vidas para poder ver las sonrisas en los rostros de los niños. Esto para mí no tiene precio, es la esencia más humana que existe. Por eso os agradezco de corazón a cada uno de vosotros vuestro tiempo y vuestro cariño puesto en cada calcetín y devuelto mil veces en forma de una sonrisa. ♥ ¡Feliz Navidad a todos!

Navidad en Octubre

Ya sé que es Octubre. Ya sé que es muy pronto para incluso pensar en Navidad, pero el otro día ví en la tienda esta revista. La tuve que comprar. Hasta el dependiente se quedó sorprendido de que alguien comprara una revista de navidad en Octubre. Pero yo ando buscando inspiración para algo muy especial y aún siendo Octubre no pude evitarlo, me la tuve que llevar. Entre eso y que con la llegada del frío me ha dado por cantar villancicos, la gente debe de pensar que perdí la cabeza. Pero tengo que empezar a preparar la navidad. La mía y la de muchos niños. Y es que siempre se me echa el tiempo encima y no me da tiempo a hacer todas las cosas que tengo en mente (especialmente las que tienen que ver con mi navidad). Me encantan estas revistas con ideas, siempre hay algo que se puede sacar de ellas dándoles un toque personal.

Pero la razón de mi locura transitoria viene de aquí...

Estos son parte de los 48 calcetines que hicimos y donamos el año pasado al hospital infantil de Oxford. No sólo al departamento de oncología, sino a todo el hospital infantil. Todos los niños hospitalizados recibieron uno. Este año volvemos a empezar y esperamos poder entregar muchos más. ¿Te animas a participar? La idea es que en nochebuena todos los niños hospitalizados reciban un calcetín con regalos. Los regalitos los pone el hospital y nosotros les donamos los calcetines hechos a mano. 

De entre todos los días del año, ese día en concreto es muy duro tener que pasarlo en un hospital. Las enfermeras se encargan de repartir estos calcetines por las habitaciones para que el espíritu navideño llegue hasta el último rincón del hospital. Algunos de estos niños están muy enfermos y todo el amor que les llegue es poco, aunque sea en forma de calcetín. Aunque sea por una sonrisa.

Hacer estos calcetines es lo más fácil del mundo, además de ser muy divertido. No hace falta saber coser. Un calcetín se puede hacer en muy poco tiempo, con diseños muy sencillos o más complejos para los más expertos. Se puede usar felpa o tela. Todo vale. Si te animas a participar en esta iniciativa, mándame un email a oxfordpillowcases@gmail.com o déjame un comentario en esta entrada con tu email para que te pueda mandar la dirección postal y sepa cuanta gente quiere participar. Los entregaremos a mediados de Diciembre, ese es el plazo para que los recibamos, el 15 de Diciembre de 2011.

Un calcetín. Una sonrisa.

Aquí os dejo algunos diseños para que os inspiréis (uno, dos, tres). Si tenéis algún problema haciéndolos dejadme un comentario y os intentaré ayudar. Si queréis algún tutorial en español, decídmelo y veré de hacer uno en este blog.

¡Qué paséis una feliz semana llena de espíritu navideño!

Unas navidades cálidas

Plaza del Ayuntamiento de Valencia, España

Este post viene cargadito, porque ya hace un tiempo que tengo mi blog algo abandonado, en los posts que escribiré más adelante explicaré el porqué, y es que han pasado muchas muchas cosas en estos últimos meses. Pero vayamos por partes. Hoy os quiero hablar de mi navidad, pero primero quiero desearos un muy felíz 2010 lleno de alegrías, sorpresas, buenas noticias, sueños cumplidos y por cumplir, momentos inolvidables y mucho amor. Este precioso número no puede sino traer cosas buenas.

Este año hemos vuelto a casa por Navidad y hemos disfrutado de la compañía de la familia y de amigos. Este mes Jackie propuso el tema de la Navidad para el grupo de fotografía de La vuelta al mundo. Todos nos lanzamos a las calles para intentar retratar lo mejor posible la navidad en la ciudad elegida. Yo elegí mi ciudad natal, Valencia, aprovechando mi estancia navideña.

Ayuntamiento de Valencia, España.

En Navidad, Valencia se viste con su traje de luces. Desde los árboles, palmeras, hasta los edificios, todo se llena de bolitas de luz. Este año, el árbol principal era también de luces, mejor dicho, de lluvia de luces azules, y estaba culminado por una estrella gigante en su cúspide. Además, este año tuvimos hasta 25 grados algunos días de Navidad, fueron unas navidades muy cálidas.

Hay muchas cosas típicas en la navidad española. Para empezar, no hay navidad sin turrón ni dulces.

El turrón lo hay de muchas clases: de chocolate con almendras (mi favorito), nata nueces (una especie de mazapán a base de almendras y con nueces dentro), yema tostada, turrón duro (hecho de almendras y miel), turrón blando (más almendras, muy rico), y muchos otros. El más famoso proviene de Xixona, una ciudad de Alicante, al sur de Valencia. Polvorones, almendras (como las que aparecen en la esquina izquierda de la caja de la foto superior) hechas con una pasta por dentro y una especie de hoja de pan por fuera, y fruta escarchada decoran los escaparates de algunas tiendas.

Fruta escarchada

Aunque mi dulce favorito navideño es el mazapán, que también tiene muchas variantes.

Una tradición de mi familia es jugar a la lotería en Navidad e intercambiar números. Así si toca nos toca a todos. Una parte de mi familia es de Albacete y ellos compran décimos para todos. Nosotros en Valencia también, y luego los intercambiamos. Este año sólo tocó devolución de uno de los décimos, unos 10 euros por persona, pero nada más. Es más por la ilusión y por permitirse soñar despierto. ¿Y si nos tocara El Gordo? Nosotros fuimos a comprar este que aparece en la foto, en una de las administraciones de lotería más famosas de Valencia, la de Santa Catalina. Nosotros y muchos otros, como se puede ver en la foto.

Administración de lotería de Santa Catalina, Valencia.

¿Sabíais que el gordo tocó justo en la administración de al lado? Pero no nos habría tocado porque nosotros queríamos un número acabado en 7. Lo que sí que nos tocó es compartir momentos muy especiales con nuestras familias y amigos. Eso no tiene precio, el tiempo pasado con cada uno de ellos y lo compartido. Por eso, quiero aprovechar para darles las gracias a todos por hacernos pasar una navidad inolvidable y regalarnos tanto amor y un pedacito de su tiempo.

Y muchas gracias a todos los que me leéis, por vuestra compañía y paciencia, y por esos cariñitos que me dejáis. Por eso y por muchas otras cosas, muchas gracias! Espero que hayáis pasado unas navidades inolvidables y que este año que entra sea aún mejor que el que dejamos atrás.

En breve os cuento más cositas, mientras tanto, podéis daros una vuelta al mundo para ver la navidad en cada rincón del planeta pinchando aquí (Blog de Casi en serio de Jackie). Tenéis diversión garantizada!

Día de Reyes

Ayuntamiento de Valencia, originally uploaded by Juan Rueda.

Si habéis sido buenos, seguro que los Reyes Magos habrán pasado esta noche y os habrán dejado algún regalito debajo del árbol. Este día se celebra en España, pero no se celebra en Inglaterra. Aquí, la Navidad acabó el 25 de Diciembre, las rebajas empezaron el 26 y ya está. Pero en España, antiguamente era en este día en el que se les daba regalos a los niños. Esto es una tradición histórica, que tiene que ver con la religión católica, en la que se dice que cuando nació Cristo, los Reyes Magos llegaron de Oriente con regalos para el niño Jesús.

Ahora cada vez hay menos tradición de esperar hasta Reyes, y es más bien el día de papá Noel el que se celebra. Pero aún hay muchas familias que esperan ansiosas la llegada de los Reyes Magos de Oriente, les dejan galletas y leche a los Reyes, agua a los camellos, y ponen sus zapatos bajo el árbol para que los Reyes les dejen los regalos cuando pasen por su casa. 

El día 5 de Enero, las calles se llenan de gente y se celebra la cabalgata, donde los Reyes son recibidos a lo grande. En el Ayuntamiento de Valencia (arriba en la foto tomada por mi papá que hizo de reportero en Valencia), después de la cabalgata, los Reyes Magos reciben a los niños y les dan un regalo en persona. Claro, os podéis imaginar la cola, los empujones y los aplastamientos tan tremendos que pueden haber por querer ver a sus Majestades (no porque den un regalo gratis...). Yo recuerdo haber ido a por mi regalo con mi hermano y mis padres, hace ya muchos años.

El día 6 de Enero, normalmente se celebra en casita, abriendo los regalos y disfrutando de uno de los últimos días de las vacaciones de Navidad. Pero aquí, la gente trabaja desde el día 2 de Enero, con lo que en esta ocasión el día de Reyes se trabaja. Tampoco hay Roscón, una tradición que se reporta a muchos siglos atrás. 

El Roscón de Reyes es un bollo gigante, hoy en día relleno de trufa, nata, o cabello de angel, y decorado con fruta escarchada y almendras por encima. Dentro de la masa hay escondida una figura de cerámica y un haba. Cuando el Roscón se reparte, el que tenga el haba paga el Roscón y el que encuentre la figura en su trozo será proclamado Rey por un día. Todo Roscón va acompañado de una corona de papel que se pondrá el que encuentre la figura. Podéis ver una foto del Roscón aquí. Para los que quieran intentar cocinarlo en casa, hay una receta aquí (aunque yo no lo he hecho nunca, así que tampoco se como de buena será la receta).

Algunos piensan que el origen del Roscón data de la época romana, en la que celebraban una fiesta en honor al Dios Jano para recibir los días más largos llegados tras el solsticio de invierno. Pero no fue hasta el siglo III que se empezó a introducir un haba en el interior, y el que la encontrara sería nombrado Rey por un día. Sin embargo,  a España llegó el Roscón sin haba y con una moneda en su interior. Esto hace suponer que el origen era otro. Algunos piensan que el promotor fue el rey francés Louis XV. Según la historia, un cocinero eslavo de la Corte de Luis XV quiso sorprender al monarca y cocinó un roscón típico de su país. Puso una sorpresa en su interior, un  medallón de diamantes. Louis XV se quedó enamorado de la idea y propagó el Roscón en Francia entre la aristocracia, poniendo en el interior del Roscón una moneda. En el siglo XVIII el Roscón llegaría a España y pronto pasaría a ser una tradición del pueblo llano. Fue en Cataluña donde reapareció el haba, ya que simboliza el año nuevo y el resurgir de la vida. En este mismo lugar, la moneda se sustituiría por una figurita, y estas dos características se extendieron a toda España hasta nuestros días.

Y os dejo con el texto que acompaña al Roscón hoy en día:

He aquí el roscón de Reyes, tradición de un gran banquete

 en el cual hay dos sorpresas para los que tengan suerte.

 En él hay, muy bien ocultas, un haba y una figura;

 el que lo vaya a cortar hágalo sin travesura. Quien

 en la boca se encuentre una cosa un tanto dura,

 a lo peor es el haba o a lo mejor la figura. 

Si es el haba lo encontrado este postre

 pagarás, mas si ello es la figura, 

coronado y Rey serás. 

_______

In Spain, we celebrate the three Kings day. This is the day when children receive their Christmas presents in Spain. Nowadays, people use to give the presents on the 25th December, but still some families do this on the 6th January, as it has been the tradition for many years now. On the evening of the 5th January, the three Kings walk around the streets of the cities giving presents in what we call the cabalgata. In my city, Valencia, after the walk, they go to the city Hall (see the picture above, taken by my dad), receive the children in person, and give them a present. You can imagine the queue to go inside... That night, it is tradition, before going to bed, to leave some milk and cookies for the three Kings, some water for the camels (let's not forget the camels), and the shoes underneath the Christmas tree. Why shoes? Because like that, the three Kings will recognize each person in the house and leave presents for each of them (only if the shoes have been cleaned). On the 6th January, we use to eat what we call Roscón de Reyes. This is like a big doughnut in the form of wheel, decorated with pieces of frosted fruits. It usually has two surprises inside. One is a dried bean and the other one is a small ceramic figure. When eating the Roscón, the person finding the bean will have to pay the Roscón. The one finding the figure will be the King for the day and will wear the paper crown that comes with the cake. You can see a picture of the Roscón here.

Bye 2008!! Happy New Year 2009!!

Lo mejor del 2008 es que ya se acaba. Este ha sido un año duro para mí, un año lleno de dificultades, muchísima tristeza, frustración y desilusiones. Pero no quiero despedir este año de forma triste, quiero hacerlo con alegría, porque siempre se puede sacar algo bueno de todas las cosas, y siempre se aprende, sobre todo de las dificultades. Las piedras que se nos ponen en el camino están para saltarlas y a la larga hacernos mejores personas. Así que, únicamente haré un balance positivo de este año que acaba y que me ha permitido crecer, y a fin de cuentas, en eso consiste la vida.

El 2008 me dio algunas alegrías como que mi ahijada Ainhoa dijera 'marraine' por primera vez (tiene dos añitos y empezó a hablar hace poco), como el premio que me dieron de Google que me hizo inmensamente feliz, como los sitios nuevos que he visitado alrededor del mundo, el nacimiento de Gabriel (hijo de una de mis mejores amigas), o como los miles de maravillosos momentos pasados junto a Sergio. Este año he podido disfrutar una vez más de ver las estaciones pasar (que son una maravilla en este país, especialmente en otoño), del olor y color de los campos de lavanda de Norfolk, de Londres en Navidad, de ver a Ainhoa cumplir un año más, de las clases de Yoga y del retiro que hicimos Sergio y yo este verano en plena campiña francesa rodeados de campos de girasoles, de los muros pintados de Angouleme (realmente impresionantes), de mi grupo de patchwork y de todo lo que he aprendido y compartido con el 'round robin' (cada una hace cada mes una pieza de la colcha de otra del grupo, con un tema definido, y una técnica específica cada mes, y se la pasa a la siguiente), de ver X-factor junto a Sergio cada sábado por la noche durante unos meses (lo mejor era oírle cantar a él), de irme de aventura con mi papá en busca de las piedras del pasado, de un precioso musical en Londres junto con mi tía y sus amigas, de un hermoso día de Navidad a la inglesa, del blog de Casi en serio que me ha animado en tantas ocasiones y me ha hecho ver la belleza de Montreal a través de los ojos de Jackie, y de la fotografía y mi participación en el grupo Yo también, que ha sido una experiencia cautivadora.

Por todo esto y mucho más, muchas gracias 2008! Gracias también a todos aquellos que han hecho que este año sea un poquito mejor y que me han acompañado en los buenos y en los malos momentos. Especialmente, gracias a Sergio por su amor, por compartir su vida conmigo y por su infinita paciencia.

Tengo el propósito de que el 2009 sea aún mejor!

¡Feliz año nuevo a todos! 

Que seáis muy felices, disfrutéis de cada día al máximo, gocéis de buena salud y de paz interior. Que realicéis vuestros sueños y que este nuevo año os traiga muchísimas alegrías.

____________

The best of 2008 is that it is ending. This year has been especially hard to me. A year full of difficulties, sadness, frustration, and disappointment. But I do not want to say goodbye to this year in a sad way, I want to do it with happiness, because there is always something good that we can get from everything, and we can always learn, especially from hard times.  Therefore, I will only do a positive balance  of this ending year, that has helped me to grow up, and in the end, that is one of the purposes of life. 

2008 has given me some happy moments, such as my Goddaughter Ainhoa saying 'marraine' for the first time (she is 2 and started talking recently), the prize awarded by Google and that made me immensely happy, the new places I visited all around the world,  the birth of Gabriel (son of one of my best friends), or the thousands of wonderful moments spent next to Sergio. This year, I have been able to enjoy the four seasons again (that are something wonderful in this country, especially in the autumn), the color and scent of the lavender fields in Norfolk, London at Christmas,  Ainhoa's birthday, the Yoga classes and the retreat that Sergio and I attended this summer in the middle of the French countryside surrounded by sunflower fields, the painted walls  of Angouleme (really amazing), my patchwork group and all the things I have learnt and shared with the 'round robin' (each month we make a piece of each other's quilt with a certain theme and technique and then we pass it on to the next one), watching X-factor with Sergio each Saturday night for several months (the best part was listening to him singing), go on adventure with my dad looking for the stones of the past, a wonderful musical in London with my aunt and her friends, a wonderful English Christmas day, the blog of Casi en serio that has cheered me up in so many occasions and has shown me the beauty of Montreal through Jackie's eyes,  and last but not least, the photography and my participation in the group Yo también, which has been a captivating experience. 

For all this, and much more, thank you 2008!! Thank you as well to all the people that have made this year a bit better, that have shared with me the good and the bad moments. Especially, thanks to Sergio for his love, for sharing his life with me, and for his infinite patience.

I am determined to have a better 2009!

Happy New Year 2009! 

Be happy, make the most of everyday, enjoy good health and peace. Make your dreams come true and that this new year brings you lots of happiness.

Christmas balls

Mi amiga Sue me enseñó el otro día como hacer bolas de Navidad como estas. La verdad es que no es nada difícil y es muy divertido. Los diseños están sacados de un libro llamado "Decorations to Dazzle" de Sue Schofield. Tiene muchos modelos distintos explicados paso a paso, pero no hay nada mejor que una clase práctica como la que me dio Sue. Se pueden hacer con cualquier tipo de tela, aunque aquí hemos usado terciopelos y telas brillantes para que destaquen más. Sue decora su casa en Navidad poniendo muchísimas de estas bolas, de todos los tamaños y diseños posibles, colgadas de las ventanas. Es precioso verlas todas juntas y elegantes. Yo puse las mías colgando de las escaleras. En el futuro tengo pensado hacer muchas más y probar nuevos modelos. Muchas gracias Sue por haberme enseñado esta técnica tan bonita!

____

My friend Sue taught me the other day how to make Christmas balls like these. They are quite easy to make and you can have lots of fun. The designs are taken from a book called "Decorations to Dazzle" by Sue Schofield. There are many different templates to choose from, but there is nothing better than a practical lesson like the one that Sue gave me. The balls can be made with any type of fabric, although in these ones we used velvet and shinny fabrics to have better results. Sue has many of these balls all over the house, decorating the windows, all with different designs and sizes. It is so beautiful to see them all together hanging so elegantly from the windows. I put mine hanging from the stairs. In the future I plan to do more of these and try new templates.  Thank you very much Sue for teaching me such a beautiful technique!

La Navidad en Nottingham

Nottingham es una ciudad pequeña, situada en pleno corazón de Inglaterra. A la mayoría de la gente les suena el nombre porque han oído hablar de Robin Hood. Robin se hizo famoso porque le quitaba a los ricos para dárselo a los pobres. Sí, esta es la ciudad de Robin Hood, pero poco queda de aquella época y del bosque de Sherwood (situado a las afueras de la ciudad). El castillo del Sheriff, una estatua de Robin y un viejo roble centenario, es lo único que nos recuerda aquella época.

No me puedo imaginar como sería la Navidad en la Edad Media, pero seguro que no tenía tanto color y luminosidad. Seguro que no había tanta gente en sus calles, tenían puestecitos de comida por todas partes, y seguro que no hacían patinaje sobre hielo. En aquella época ya tenían bastante con poder conseguir algo de comida y seguir con vida. Eran tiempos muy diferentes a los nuestros y si pudieran vernos ahora quedarían muy sorprendidos. Pero estoy segura de que celebraban la Navidad de la forma más alegre que podían. 

Hoy en día, la Navidad en Nottingham tiene color, luz, Mercado de Navidad en Market Square, patinaje sobre hielo y dulces. Dejadme teletransportaros a Nottingham, aunque sea por unos minutos. Esto es una iniciativa del grupo entrelascuatro formado por Adriana (Del Araguaney al Maple), Patricia (El árbol de Alejandría), Anne (Annecdotas), y Jackie (Casi en serio), que decidieron capturar la belleza de Montreal y mostrársela al mundo. Más adelante crearon el grupo Yo también donde otras personas, en otros lugares del planeta, podían mostrar su ciudad con sus ojos acorde a un tema concreto cada mes. Ellas son las responsables de que salgamos cada mes con nuestras cámaras fotográficas en busca de imágenes que capturen la belleza de distintas partes del mundo. 

El tema de este mes es La Navidad en tu ciudad. 

Así es la Navidad en Nottingham...

Nottingham tiene una plaza principal que se llama Market Square. Durante el periodo navideño se coloca un gran árbol, una pista de patinaje, y un mercado de Navidad alemán en esta plaza, que está en frente del ayuntamiento. ¿Por qué es un mercado alemán? Pues no lo se, pero todos los productos son de allí, y lo llaman German Market. Quizás porque es una tradición alemana y la importaron aquí.

Pista de patinaje en frente del ayuntamiento de Nottingham.

Mercado de Navidad alemán en Nottingham

Las calles de la ciudad se llenan de luz durante estas fechas. Decoraciones como estas alegran las calles de Nottingham.

Las luces de Nottingham

Otros lugares que se visten de gala son los centros comerciales. En el centro hay básicamente tres, Victoria Centre, Broadmarsh, y The Exchange. Cada uno tiene su propio estilo como se puede ver en las fotos. Mis decoraciones favoritas están en The Exchange.

Victoria Centre

Broadmarsh Centre

The Exchange

Y así de hermosa es la Navidad en Nottingham. Aunque yo vivo en un pueblecito cerca de Nottingham llamado Beeston. En los pueblecitos, la gente vive en casas, y les gusta decorar sus fachadas, con luces o con muñecos de Santa Claus escalando la fachada para entrar por la ventana. Así es como se siente la navidad en Beeston...

Navidad en Beeston

Y para finalizar esta entrada, me gustaría mostraros como se vive la Navidad en la capital de Reino Unido, en Londres. Aquí van unas imágenes de las decoraciones y de las calles. ¿A que se ve hermoso? A mi me impresionó.

Navidad en Londres

Podéis ver todas las fotos de Navidad en flickriver pinchando aquí. Y en flickr pinchando aquí.

Podéis ver la entrada de Jackie sobre la Navidad en el mundo pinchando aquí.

Y este año fuimos muy afortunados de poder vivir una comida de Navidad tradicional inglesa. Si quieres ver como fue pincha aquí.

¡Desde la isla os deseamos a todos unas muy felices fiestas!

Boxing day

'Boxing day' significa el día de las cajas. Se celebra el día después de Navidad. Antiguamente, era el día en que los sirvientes de las casas podían celebrar Navidad con sus familias. Ese día los jefes les darían cajas con las sobras del día anterior y estos irían con sus familias para comérselas. Ese día los jefes comerían platos fríos.

___

Boxing day is the day where the servants could go home to celebrate Christmas with their families. Servants were allowed to take boxes with food, this is why it is called boxing day. It is always on the 26th December, and that day, the bosses used to eat cold food.

Wollaton Park con el Wollaton Hall al fondo.

Invernadero y Wollaton Hall.

Nosotros pasamos este día paseando por Wollaton park. Es un lugar precioso donde pasear en cualquier época del año. Además, tenía que seguir probando mi cámara nueva, así que un paseo se prestaba para la ocasión. Estas son algunas de las fotos que tomamos.

___

We celebrated this day walking around Wollaton Park. It is a beautiful place and I had to continue testing my new camera. These are some of the pictures we took.

Ramita de un árbol en Wollaton Park

Saltando como Spiderman

English Christmas Day

I met my friend Sue in the Nottingham Patchwork Group two years ago. She has become one of my few friends in Nottingham. This year, she and her husband David invited us to share Christmas with them and some of their friends (Melisa, Aaron, his brother Jacob, and the little baby Basel). We had a lovely time there and they created a magical environment that will remain in our memory forever. Let me show you how, so you can understand what I am talking about.

____

Conocí a Sue hace 2 años en el grupo de patchwork de Nottingham. Desde entonces se ha convertido una de mis pocas amigas aquí. Este año, ella y su marido nos invitaron a compartir con ellos y con unos amigos suyos la comida de navidad. Nos lo pasamos muy bien y supieron crear un ambiente mágico que recordaremos siempre. Dejadme que os enseñe como lo hicieron, para que podáis entender de qué estoy hablando.

First, Sue gives a lot of attention to details, and her house is not just a house, it is a home. You can feel it immediately, welcoming, and warming your heart with Christmas decorations during this season. Many of these decorations are made by her, such as the Christmas balls hanging on the windows. Such a beautiful house to live in!

___

Para empezar, Sue es muy detallista, y su casa no es sólo una casa, es un hogar. Uno lo siente inmediatamente, acogedor, y enternece el corazón con las decoraciones navideñas que hay por toda la casa en este período del año. Muchas de estas decoraciones las ha hecho ella, como las bolas de Navidad que cuelgan de las ventanas. ¡Es una casa preciosa donde vivir!

Christmas lunch was just perfect! Here are some features. Doesn't it all look delicious? It was!

___

La comida de Navidad fue perfecta! Aquí hay algunas imágenes del evento. ¿No parece todo delicioso? ¡Lo estaba!

1. Lunch time - 2. David cutting the turkey - 3. The soup - 4. The sorbet - 5. The turkey with the stuffing and many other things - 6. Desserts: English trifle, Christmas pudding, and meringue - 7. Christmas pudding - 8. Candle lights - 9. Sue cutting the Christmas pudding - 10. Crackers. 

As you can see, we had a traditional and elegant English Christmas lunch, and everything was delicious and beautiful! We played games to know each other a bit better and we opened the crackers all together. For those that don't know what crackers are, you can see the picture 10, they look like big candies made of paper. Inside there is a small present and a paper crown. They are opened between two people each, pulling hard on each side. It is something traditional here.

___

Como podeis ver, tuvimos una comida elegante y tradicional Inglesa, y todo estaba delicioso y hermoso. Jugamos a juegos para conocernos un poco mejor y abrimos los crackers todos juntos. Para aquellos que no sepan lo que son los crackers, se pueden ver en la foto, en el número 10. Se parecen a caramelos gigantes de papel. Dentro hay un pequeño regalo y una corona de papel. Se tienen que abrir entre dos personas, cada una tirando fuerte de uno de los lados. Es algo tradicional aquí.

Later on, we went to the forest and David and Aaron read some poems underneath a very big and old oak. It was beautiful and magical!

___

Después de la comida, nos fuimos al bosque y Aaron y David leyeron poemas bajo el viejo y grande roble. Fue precioso y mágico.

Underneath the old Oak

Then, we came back to the house to open the presents. 

___

Luego, volvimos a la casa y llegó el momento de abrir los regalos. 

1. Basel opening the presents with Jane and Melisa - 2. David opening one of his presents - 3. Aaron opening his presents with Basel's help - 4. Basel reading one of his presents

Basel was in love with the dog Charlie, the sweetest dod in earth! Basel was crawling to get the dog all the time, and was kissing him with passion! The dog was not complaining either. Such a beautiful image!

____

Basel estaba enamorado del perro Charlie, el perro más dulce de la tierra! Basel gateaba hacia donde el perro estuviera y lo besaba o agarraba con pasión! El perro ni se inmutaba. Una imagen preciosa!

Basel and the dog Charlie

I leave you with this last picture of David and Sue and a poem that they read to us under that old Oak. Sergio and I wish to thank them again for their kindness and for such a wonderful day! Thank you very much!

___

Os dejo con esta última imagen de David y Sue, y el poema que nos leyó David bajo el viejo roble. Sergio y yo quisieramos agradecerles de nuevo su amabilidad y un día tan estupendo! ¡Muchísimas gracias!

Sue and David Otherwise I got out of bed on two strong legs. It might have been otherwise. I ate cereal, sweet milk, ripe, flawless peach. It might have been otherwise. I took the dog uphill to the birch wood. All morning I did the work I love. At noon I lay down with my mate. It might have been otherwise. We ate dinner together at a table with silver candlesticks. It might have been otherwise. I slept in a bed in a room with paintings on the walls, and planned another day just like this day. But one day, I know, it will be otherwise.  Jane Kenyon  _______ Merry Christmas to everyone! Feliz Navidad a todos!

Christmas Eve... Nochebuena

Así es como pasamos Sergio y yo la Nochebuena... en casita, en Nottingham. Comimos sopa de cocido, capón relleno de marrons glacés, y dulces de postre. Estuvo tranquilo y sobre las 12h llegó Papá Noel a dejar sus regalos en el árbol. Debe de ser que nos portamos muy bien porque se acordó de nosotros y mucho. Yo debí de haberme portado excepcionalmente bien, porque me dejó una cámara Nikon, reflex, que es una delicia y que estoy aprendiendo a utilizar. Aquí os dejamos con una recopilación de los mejores momentos.

_______

This is how Sergio and I celebrated Christmas Eve... at home, at Nottingham. We ate soup, capon filled in with glazed chestnuts, and sweets as dessert. It was very calm and around midnight, Santa Claus left many presents underneath the tree. It seems that we have been very good this year because he left us many things. I think I behaved especially well, since he brought me a reflex camera, Nikon, and it is really a pleasure to use it. Here you can see the best features of the night.

¡¡Feliz Navidad!!

Mercado de Navidad de Reims, Francia

Sergio y yo os deseamos a todos, desde Nottingham, una muy Feliz Navidad. Que esta navidad os llene de amor, paz y alegrías. ¡Qué seáis muy felices!

____

We wish you all a Merry Christmas. We hope this Christmas will bring you love, peace, and lots of happiness. All the best wishes! 

Christmas colors

En Nottingham, la Navidad empieza alrededor de Octubre, cuando empiezan a decorar las calles con precioso adornos y preparan la iluminación que le va a dar el toque festivo a la ciudad. Más adelante, se iluminan las calles, y todo toma un color distinto que te permite redescubrir la ciudad. Esta foto es de un edificio llamado la Corner House (La casa de la esquina). En su interior se encuentra uno de los cines de Nottingham y muchos restaurantes. Se ve que por Navidad lo han vestido de gala, con una mezcla de colores y esa capa de lucecitas que lo recubre todo. ¿No es hermoso?

___

In Nottingham, Christmas starts around October, when they hang the street decorations with beautiful ornaments. They also prepare the lighting of the streets, that will give a party look to the whole city. Later on, they switch the lights on, and everything takes a different color, allowing to rediscover the city. This picture is from a building called The Corner House. Inside it is one of the cinemas of Nottingham and many restaurants. It seems that Christmas has dressed this building elegantly, with all the colors and this shower of small lights covering it all. Beautiful, isn't it?

Happy New Year 2008

We were waiting for the new year to come while eating...
We celebrated it at 11pm here ... midnight in Spain, and of course, we ate our 12 grapes! Or at least we tried!
Happy New Year 2008!!
______
Estabamos esperando a que llegara el nuevo año comiendo...
Y lo celebramos a la hora española... 11 de la noche aqui... y por supuesto, nos comimos nuestras 12 uvas, o al menos lo intentamos!
Feliz año nuevo 2008!!

Merry Xmas to you all

We wish you all a merry Xmas and a happy New Year 2008 full of happiness and satisfactions.
Os deseamos una feliz navidad y un próspero año nuevo 2008 lleno de felicidad y satisfacciones.