Mostrando entradas con la etiqueta Maryland. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Maryland. Mostrar todas las entradas

jueves, 19 de marzo de 2009

Annapolis

Puerta

A medio camino entre Baltimore y Washington se encuentra una preciosa ciudad de casitas de colores llamada Annapolis. Ubicada a orillas de río Severn, esta joyita, fue en su día la capital de los Estados Unidos de América, de eso ya hace mucho mucho tiempo. Hoy en día, es sólo capital del estado de Maryland, y aquí se encuentra una de las academias navales de Estados Unidos, con lo que la ciudad estaba llena de marineritos.
___
Half way between Baltimore and Washington we found the beautiful city of colored houses called Annapolis. By the river Severn, this beauty was one day the capital of the United States of America. Nowadays, it is the capital of the state of Maryland, and contains one of the naval academies in the US, therefore, the city is full of naval officers.

Casas de colores

El mismo día que visitamos Washington nos acercamos a Annapolis. Y la verdad es que valió la pena! Lo primero que hicimos nada más llegar fue saltar de alegría!
___
The same day we went to Baltimore, we visited Annapolis. And it was worth it! The first thing we did was to jump of happiness!

Saltando de felicidad!
De izquierda a derecha: Ertan, Muge, Gokhan, Ulas y Kivilcim.

Después nos pusimos a callejear y yo me encontraba como si estuviera dentro de un escenario de película. Aquí os dejo una fotitos de la visita.
___
Then, we walked around the city and I felt as if I were in a movie set. Here are some pictures of the visit.

Annapolis - Collage

Clock

Yo con mis amigos Turcos

Por la noche, al volver a Philadelphia, nos regalaron una flor de luces. Nos la dejaron en el edificio en frente de la estación como homenaje al Festival de las Flores que cada año tiene lugar en Philadelphia. Fue un día completo!
___
At night, when we arrived to Philadelphia, they offered us a light flower. They left it on the building in front of the train station, since it was the Flower Festival here in Philadelphia.

Una flor
Edificio iluminado en frente de la estación de tren.

viernes, 13 de marzo de 2009

La red Turca - The Turkish network

Harbor at Baltimore

Mi amigo Ulas, con el que me vine a Philadelphia, conoce a gente por todo el mundo. Él es turco, y yo le digo que tiene la red turca más estupenda que hay. Allá donde vamos le aparecen amigos por todas partes. El fin de semana pasado me invitó a acompañarle a Baltimore (Maryland) para visitar a una pareja de amigos suyos que viven allí, Muge y Ertan. Nos vino a recoger a Philadelphia otro de sus amigos que vive en Princeton y que se llama Gokhan. En Philadelphia se nos unió otra amiga suya llamada Kivilcim. Todos ellos estudiaron juntos en Turquía. Por supuesto no hay ni que decir que pronunciar estos nombres requiere gran práctica ya que no suenan como se leen, pero eso no fue un impedimento para pasarlo realmente en grande!!
___
I came to Philadelphia with my friend Ulas. He knows people all around the world. He is Turkish, and I always tell him he has the most fantastic Turkish network in the world! Everywhere we go he has some friends. Last weekend we went to Baltimore to visit his friends Muge and Ertan. Another friend of him came to pick us up from Princeton, his name was Gokhan. In Philadelphia we met another of his friends, Kivilcim. All of them studied together in Turky. I don't need to say that pronouncing these names requires high practice, but this was not a problem to have a wonderful time!!

Baltimore desde el puerto
Vista de Baltimore desde el puerto

Quizás habréis oído hablar de Baltimore en las películas, porque realmente mucho no hay que ver a parte del puerto. Esta ciudad algo gris es básicamente conocida por dos cosas: la universidad John Hopkins, muy famosa en mi área de investigación, y la alta criminalidad. Esto último parece ser que es algo serio y hay ciertas zonas a evitar, pero yo iba muy bien acompañada y no tuve ningún problema.
___
I am sure you heard of Baltimore in the movies since there is really not much to see here apart from the harbor. This city is kind of gray and it is basically known for its prestigious John Hopkins University and the high criminality. This last thing is serious and some areas need to be avoided, but I didn't encounter any problem since I had very good company!

Nos paseamos por el puerto y fuimos a comer a un restaurante francés por la zona.
___
We walked around the harbor and went to a French restaurant for lunch.

Ancla
Puerto de Baltimore

Lunch
De derecha a izquierda: Ulas, Kivilcim, Muge, Ertan, Gokhan, y yo.

Y estas son algunas de las cosas que me llamaron la atención del puerto de Baltimore.
___
These are some of the things that catched my attention in Baltimore's harbor.

Baltimore - Collage
Puerto de Baltimore

1- El coche multicolor, tan alegre!!/ The multicolor car, so colorful!!
2- El barco que estuvo en la batalla de Pearl Harbor y que está ahí anclado./ The ship that was in Pearl Harbor's battle.
3- Los puentecitos que hay por todo el puerto para ir pasando por los distintos canales. /The little bridges all around the harbor.
4- El faro rojo... quedé totalmente enamorada de algo tan bello, original y vivo./ The red lighthouse... I fell in love with something so beautiful, original, and alive.

Y no me puedo despedir sin enseñaros los veleros...
___
I cannot say bye without showing you the ships...

Collage veleros
Puerto de Baltimore

y sin darles las gracias a Ulas y sus amigos por tan maravilloso día! 
En otro momento os contaré más cosas sobre nuestras aventuras de ese día.
___
and without thanking Ulas and his friends for such a wonderful day!
I will tell you more about our adventures this day at another time.

More Pictures of Baltimore HERE./ Más fotos de Baltimore AQUÍ.