Joyeux Anniversaire Ainhoa!

El 20 de Diciembre mi ahijada Ainhoa cumplió 2 años, así que nos fuimos a Laon, Francia, para celebrarlo. Ya habla y está para comersela. Para celebrar la fiesta, primero preparamos a la cumpleañera. 

Le hicimos el pelo de nuevo, ya que ya se le iban deshaciendo las trenzas. Nos costó mucho poderla peinar, y tuvimos que aprovechar que dormía, aunque aún así no fue tarea fácil. Este fue el resultado...

______

On the 20th December my Goddaughter Ainhoa was 2 years old. We went to France to celebrate. She talks now and she is completely edible. To organize the party, first we needed to prepare the lady.

We did her hair again, but it was difficult to comb her hair and we had to do it while she was sleeping. Even like that it was not an easy task! This was the result.

Peinando a Ainhoa la noche de antes.

El siguiente paso fue el día del cumpleaños, vestirla de princesa. Estaba tan bonita.

___

We dressed her as a princess. She was so beautiful.

Ainhoa vestida de princesa.

Después vinieron sus amigos para celebrar el cumpleaños. Bailaron, jugaron, y vino el momento de la tarta. Nuestra protagonista sopló las velas por primera vez en su vida (ya que el año pasado la que las sopló fui yo). Aunque dudo que pidiera un deseo...

___

Afterwards, her friends came to celebrate. They danced, played, and then the moment of the cake arrived. Ainhoa blew out the candles for the first time in her life (last year I blew them out myself). But I don't think she made any wishes...

Preparándose para soplar.

Soplando...

Y como es tradición en ella, no se podía acabar la fiesta sin que le metiera mano al pastel en un descuido de todos.

___

And as a tradition in her, the party could not end without her putting the hand wide open in the cake when we were not looking.

Ainhoa haciendo la tradición anual de meter la mano en el pastel y comérselo.

Se lo pasó muy bien y les manda a todos un beso muy muy tierno...

___

She  had a great time and sends you all a very very tender kiss...

Un beso a todos!

Muchas felicidades mi preciosa Ainhoa!!!

Happy birthday my beautiful Ainhoa!!!

Joyeux Anniversaire ma belle Ainhoa!!!

Ainhoa...

From Paris to Laon to see my friends there and my Goddaughter Ainhoa...
___
De Paris a Laon para ver a mis amigos y a mi ahijada Ainhoa...

Beautiful Ainhoa!

Ainhoa is growing up...
___
Ainhoa esta creciendo...

Sergio is hungry!

Thanks Ainhoa!
Gracias Ainhoa!
Merci Ainhoa!

Playing, playing and playing...

We had lunch ...
Comimos...
Nous avons mangé le repas de midi...


And the kids played with Sergio a lot!
Y los niños jugaron mucho con Sergio.
Puis les enfants ont bien joué avec Sergio.

iPod addict

We discovered that Ainhoa loves the iPod... but she still doesn't know very well where to put the headphones!
Descubrimos que a Ainhoa le gusta el iPod... pero aun no sabe muy bien donde poner los auriculares!
Nous avons decouvert qu'Ainhoa aime l'iPod... mais elle ne sait pas très bien où mettre les auriculaires!

Shoes... difficult one!

I like shoes, what can I say?
Me gustan los zapatos, que puedo decir?
J'aime les chaussures, qu'est-ce que je peux dire?

Purée time...

Now, it's dinner time... and we love it!!
Ahora es la hora de cenar... y nos encanta!!
Maintentant c'est l'heure de dinner... et nous aimons bien ça!!


My front also likes it!
A mi frente tambien le gusta!
Mon front aime ça aussi!

Potato time

Who wants a potato??
Quien quiere una patata??
Qui veut une pomme de terre??



Me!!
Yo!!
Moi!!

Look at me!

Look at me!!
Mirame!!
Regarde moi!!

We did a Strawberry and then played with it...
Hicimos una fresa y jugamos con ella...
Nous avons fait une fraise puis nous avons joue avec elle...

Getting ready...

Ainhoa was getting ready for lunch...
___
Ainhoa se estaba preparando para la comida...

Dinner with the family

To celebrate Ainhoa's birthday we went to a restaurant for dinner. There we took very interesting pictures...
__
Para celebrar el cumpleaños de Ainhoa nos fuimos a cenar a un restaurante. Tomamos unas fotos muy interesantes...

Birthday Party for Ainhoa

We went to France to party with Ainhoa and family her first year! This was during the birthday party. She was very happy with her new teddy bear...
____
Fuimos a Francia a celebrar el primer cumpleaños de Ainhoa con ella y su familia. Esta foto fue tomada durante la fiesta. Estaba muy contenta con su nuevo osito de peluche.

We blew the candle of the cake... A cake from Snow White and the Seven Darfs... She didn't blow the candle... I did!!
___
Soplamos las velas del pastel... Era un pastel de Blancanieves y los siete enanitos... Ella no soplo las velas... lo hice yo!

Joyeux Anniversaire Princesse Ainhoa!

Joyeux anniversaire pour notre petite Ainhoa qui vient de faire 1 an!!! On t'aime beaucoup petite!
_______
Cumpleaños feliz... tocate la nariz... que si no te la tocas... no seras tan feliz!!!
Felicidades preciosa Ainhoa!! Hoy cumples un añito! Y que cumplas muchos mas!!
_______
Happy Birthday for our little Ainhoa who is now 1!!
Love you very much!

Ainhoa's quilt

One of my hobbies is patchwork and this is why I made a quilt for my little Ainhoa. - Un de mes hobbies est le patchwork et c'est pourquoi j'ai fait cette couette pour ma petite Ainhoa. - Uno de mis hobbies es el patchwork y por eso hice esta cochita para mi pequena Ainhoa.

Ainhoa's Baptism

The 1st September 2007, my Goddaughter Ainhoa was baptized. We had a great time there and enjoyed every minute. There is a picture with the baby and Sergio.

Le 1er Septembre nous avons fêté le baptême de ma filleule Ainhoa. Nous avons passé un temps formidable et nous nous sommes bien amusés. Voici une photo avec la petite et avec Sergio.