viernes, 15 de mayo de 2009

El puesto de limonada de Alex

(Alex's lemonade Stand - English translation at the end of the post)

Alex's lemonade Stand

Os presento a Alex, una pequeña que cambió el mundo y la forma en que los demás lo miran. Y todo con tan sólo un puestecito de limonada. Dejadme que os cuente un poco más sobre esta pequeña llamada Alexandra Scott. En este trozo de mural es la niña que sale sonriendo con una gorra amarilla. A su lado está su madre, con una camisa roja, y su padre detrás con una camisa azul. 

Alex fue diagnosticada con un cáncer antes de cumplir el año de vida. Con tan sólo 4 años, su ilusión era montar un puesto de limonada en el jardín frontal de su casa y así recaudar fondos para luchar contra el cáncer infantil, y así lo hizo desde esa edad y hasta poco antes de su muerte con apenas 8 años. Si la vida te da limones, haz limonada! Llegó a recaudar 1 millón de dólares en vida. Al morir, los padres crearon una organización llamada Alex's Lemonade Stand - foundation for childhood cancer. Es increíble como una niña de tan corta edad pudo tener una idea tan magnífica y recaudar tantos fondos. Inspiró a muchísima gente con su bondad y sus acciones y hoy en día se recauda mucho dinero para la lucha contra el cancer infantil gracias a ella.

Alex's lemonade Stand

Este precioso mural llamado Alex's Lemonade Stand (El puesto de limonada de Alex) se sitúa al Oeste de Philadelphia, y fue uno de los murales que vimos durante nuestro pequeño tour. Este os lo tenía que contar a parte por el significado que tiene y por lo mucho que me impactó. Nos gustó mucho y nos dejó la lagrimita en los ojos. Bueno, para ser sinceros mis lagrimitas (sí, fueron más de una) no se quedaron en mis ojos.

El mural se hizo en honor a Alex en el 2007, 3 años después de su muerte. La idea era inspirar a la comunidad al recordar a Alex. El puesto de limonada de Alex se puede ver a la izquierda en la parte superior. Así era ella. El mural es una preciosidad y representa a distintas etnias trabajando unidas recogiendo limones para hacer limonada para el puestecito de Alex. Todos trabajan unidos para la lucha contra el cáncer. 

El mural está cercado por una valla llena de mariposas como símbolo de transformación y belleza. Las mariposas las pintaron niños que creo eran pacientes también y las acompañaron del siguiente poema (escrito por familiares de uno de los amigos de Alex que también estaba enfermo):

The smallest flower that breathes but a day
Distills its fragance into sweet perfume
Grabs itself with grace in bright array.
Exquisite, brief intensity in bloom.
Whether the notes of life are short or long.
From end to end what matters is the song.

Que traducido significa:

La más pequeña flor que respira pero un día
Destila su fragancia en un dulce perfume
Se agarra con gracia a una colección luminosa.
Exquisita, breve intensidad en flor.
Aunque las notas de la vida sean cortas o largas.
De principio a fin lo que importa es la canción.

Y lo que yo entiendo del poema es que su vida fue corta pero la fragancia que dejó fue dulce, y lo que realmente importa es lo que uno consigue hacer con su vida, no lo larga que ésta sea. Alex hizo mucho por ayudar a los que estaban enfermos como ella. Pese a su corta edad tocó muchas vidas con sus alas de mariposa. Deberíamos seguir el ejemplo de esta pequeña y vivir cada día con propósito y felicidad. A ella, y a muchos niños como ella, les debemos disfrutar de una vida plena. 

Alex fue y es una inspiración para muchos pese a su corta vida. Cual mariposa, pasó brevemente por este mundo y nos acarició con sus alas. Este es hasta la fecha el mural que más me llegó al corazón. 

Alex's lemonade Stand
______
This is Alex (first picture), one little girl that changed the world and the way in which others look at it. And all this with only a lemonade stand. Let me tell you about this little girl called Alexandra Scott. In the first picture, which is a piece of a mural, she is there smiling with her yellow cap. Next to her is her mom with a red T-shirt, and her dad with a blue one. Alex was diagnosed with cancer before her first birthday. With only 4 years old, her dream was to have a lemonade stand in her front yard to collect funds to fight against childhood cancer. And so she did from that age and until she died at the age of 8. If life gives you lemons, make lemonade! She managed to collect 1 million dollars in life. After she died, her parents created an organization called Alex's Lemonade Stand - foundation for childhood cancer. It is amazing how a little girl could have such a wonderful idea and collect so much money for this cause. She inspired many people with her actions and kindness and nowadays, thanks to her, a lot of money is collected that way to fight against childhood cancer.

This wonderful mural is called Alex's Lemonade Stand and it is located in West Philadelphia. We saw it in the mural tour we did several weeks ago. I had to write a separate entry about this one because of its meaning and the impact it had on me. We liked it very much and it left us with a tear in the eyes. Well, to be honest I should say tears (yes, there were more than one) and they did not stay in my eyes.

This mural was painted in 2007 to honor Alex, 3 years after her death. The idea consisted of inspiring the community when remembering Alex. Alex's lemonade stand can be seen on the top left hand side of the mural. She was like that. This mural is beautiful and represents many ethnic groups working together to collect lemons to do lemonade for Alex's stand. That also represents the unity to fight against cancer.

The mural is surrounded by a fence full of butterflies as a symbol of transformation and beauty. The butterflies were painted by other cancer patients and they go with the following poem (written by the family of one of Alex's friends who was also sick):

The smallest flower that breathes but a day
Distills its fragance into sweet perfume
Grabs itself with grace in bright array.
Exquisite, brief intensity in bloom.
Whether the notes of life are short or long.
From end to end what matters is the song.

And what I understand about the poem is that her life was short, but the fragance she left behind was sweet, and what really matters is what one can achieve in life, not how long life is. Alex did a lot to help other children like her. Even if she was little, she touched many lives with her butterfly wings. We should all follow her example and live each day with purpose and happiness. We owe her, and other children like her, enjoying our life fully. 

Alex was an inspiration for many, despite her short life. As a butterfly, she passed briefly by this world and she caressed us with her wings. This is up to date the mural that reached my heart the most.

12 comentarios:

Una Zamorana y un Sallentí dijo...

Tengo que contarte que a mí también me cayo alguna lagrimita al leerte.

Féliz fin de semana, Sylvia!

Conchi

Chitty - Conchita dijo...

Bello mensaje que dejas con este post Sylvia!!

Gracias x compartirlo!!!

mil besos
Ch

ana dijo...

Hola Sylvia, eres otro bendito hallazgo a traves de La Vuelta al Mundo!
Ya habia visto algunos de estos murales en el grupo, pero esta entrada y la anterior me han dejado boquiabierta!

Entre en la pagina web de Alex y vi fotos suyas, se me encogia el corazon!

La verdad, sabia que Filadelfia tenia zonas deprimidas, pero ver el esfuerzo humano por mejorarlas me ha admirado!
Te enlazo y te sigo!
Hasta cuando os quedais en US?

Un saludo desde Vancouver!

María dijo...

Con el corazón encogido me has dejado. Pero sabes, el mural transmite esperanza.
¡Buen fin de semana!

Vane dijo...

Ese es un dicho muy americano: when life gives you lemons, make lemonade. Alex lo aprovechó bien y dejó una gran huella en todos los que la conocieron y en muchos otros niños que han recibido ayuda gracias a lo que ella inició. Es un orgullo ver que existe gente así en el mundo y al menos su muerte no fue en vano.
Muchas gracias por darnósla a conocer y mostrarnos su mural.

Besitos.

Coco dijo...

Ay Sylvia! Ahora preguntan en la oficina que porque lloro...
Saludos.

Cris dijo...

No tenía ni idea de la historia, preciosa! Y preciosos los murales que ilustran la historia de Alex. Un saludo!

Sory dijo...

Sylvia, gracias por contarnos la historia de Alex y por acercarnos a una iniciativa admirable por parte de una niña resuelta a dejar huella y a contagiar su amor por la vida más allá de los límites físicos. Es una pena que su vida fuera tan corta, que dejara de llenar un espacio irremplazable en la vida de su familia y de su gente siendo tan jovencita. En mi tierra dicen que los niños que se marchan se convierten ángeles, creo que Alex lo fue desde el momento en que nació.

Besitos

Alesi dijo...

Auch! tengo el corazón arrugado :'(

Pero al mismo tiempo, tengo las ganas de vivir con mucha alegria e intensamente.

Vaya enseñanza.

Jackie dijo...

El mural es un sueño... le dare a leer este post a mi hija Valeria. Ella esta muy interesada en poner un puesto de limonada este verano para recaudar fondos para un refugio de animales local. En verano puedes ver puestos de limonadas en los vecindarios siempre con niñitas. Es adorable.

Que bonita historia Sylvia ♥

Un besote.

Sylvia dijo...

Conchi, es dificil que no se escape alguna con este mural. ¿Ya te has instalado? Espero que seas muy feliz en tu nueva casa y en tu nuevo trabajo. Muchos besitos desde aquí!

Chitty, muchas gracias a tí por pasarte por aquí!!

Ana, bienvenida!! Ando algo loca últimamente y no puedo escribir todo lo que me gustaría, pero tengo material de este lugar para rato. Me vuelvo a Reino Unido a finales de esta semana y se me acumula el trabajo. Pero lo iré contando todo poco a poco cuando vuelva. Muchas gracias por pasarte por aquí! ♥

María, exactamente, en eso consiste el mural, en transmitir esperanza y que sirva de ejemplo para el mundo. Aquí todo el mundo la conoce.

Vane, es muy cierto, ella aprovechó su corta vida al máximo dandole ejemplo a la humanidad de que muchas cosas se pueden cambiar. Por cierto, enhorabuena por tu Marinita, tiene un mofletes que está para comérsela!!! Muchos besitos a los tres! ♥♥♥

Coco... no llores!!! Un abrazoto para tí!! ♥

Cris, la verdad es que la mayoría son impresionantes, ya os los iré enseñando poco a poco!! Todos tienen un mensaje o una historia. Me alegra que te haya gustado.

Sory, qué bonito comentario!! Sí, fue una persona que aportó su amor al mundo. Te encuentras mejor?? Cuidate guapa! Te mando un besito para que te mejores muy pronto!! ♥

Alesi, muchas veces, con nuestros problemas cotidianos nos olvidamos de disfrutar de la vida que tenemos, de vivir el presente. Historias así nos hacen recordar que hay que vivir cada día con alegría y con propósito.

Jackie, qué bueno verte por aquí! Yo creo que aquí te volverías loca con la cantidad de murales que hay a cual más bello. Yo voy como coleccionándolos! jajaja... Este en concreto es muy especial por su historia y su mensaje. A ver si inspira a Valeria y consigue recaudar dinero para el refugio de animales. Yo no tenía ni idea de que pusieran puestos de limonada por Montreal también! Aquí parece que es algo muy típico, muchos siguiendo el ejemplo de esta pequeña recaudan dinero para luchar contra el cáncer infantil. Gracias por tu visita! ♥

Muchas gracias a todas por ser taaaaaaaannnnnn lindas y acompañarme en mis aventuras!!!! Un besote y qué tengan una semana muy muy feliz! ♥♥♥

Lina dijo...

Me fascinó la historia. Me he emocionado al leerla, tanto así que una lagrimita ha caido por mi mejilla.

Besos,
Lina.